Rig Veda 2.29.3: Mandala 2, Sukta 29, Mantra 3

Sukta 2.29

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Mitra-Varuṇa, Aditi; also Indra-Maruts (collective invocation)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

किमू नु वः कृणवामापरेण किं सनेन वसव आप्येन । यूयं नो मित्रावरुणादिते च स्वस्तिमिन्द्रामरुतो दधात ॥

Recitation with translationRig Veda 2.29.3

Transliteration

kím ū́ nu vaḥ kṛṇavāmā́pareṇa kím sánena vasavo ā́pyena | yūyáṃ no mitrā́varuṇā́dite ca svastím indrā́maruto dadhāta ||

Translation

Что же нам сделать для вас иным путём? что — каким приобретением, лишь внешним и поверхностным, о Васу? Вы — Митра и Варуна, и Адити — даруйте нам благополучие; и ты, Индра с Марутами, утверди его.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऊँ: indeed/then
• ऊँ: —
• Type: Indeclinable
• Root: ऊँ (निपात)

• नु: now/then
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• वः: of you / for you
• वः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• कृणवाम: shall we do/make
• कृणवाम: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• अपरेण: with another (means)
• अपरेण: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: अपर (प्रातिपदिक)

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सनेन: by gain/with acquisition
• सनेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सन (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’)

• वसवः: O Vasus (gods)
• वसवः: Sambodhana (addressed) / Kartā (in sense)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• आप्येन: with what is fitting/beneficial (to you)
• आप्येन: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: आप्य (प्रातिपदिक; ‘जल/आपः-सम्बद्ध, प्राप्तव्य/हितकर’)

• यूयम्: you
• यूयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• नः: us / for us
• नः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मित्रावरुण: O Mitra and Varuṇa
• मित्रावरुण: Sambodhana
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: मित्र + वरुण (देवनाम-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• अदिते: O Aditi
• अदिते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अदिति (देवीनाम-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• स्वस्तिम्: well-being, welfare
• स्वस्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• इन्द्रामरुतः: O Indra and Maruts
• इन्द्रामरुतः: Sambodhana
• Type: Noun (plural deity group)
• Root: इन्द्र + मरुत् (देवनाम-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• दधात: place/grant
• दधात: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)