Rig Veda 2.26.2: Mandala 2, Sukta 26, Mantra 2

Sukta 2.26

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)

Devata: Brahmaṇaspati (invoked explicitly)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.26.2

Transliteration

yáj asva vī́ra prá víhi manāyató bhadráṃ mánaḥ kṛṇuṣva vṛtra-tū́rye | havíḥ kṛṇuṣva su-bhágo yáthā́sasi bráhmaṇas patér áva ā́ vṛṇīmahe ||

Translation

Жертвуй, о герой; выдвигай вперёд волю, что ищет; сделай ум благим и светлым орудием в сокрушении Покровителя (Вритры). Приготовь приношение, да станешь ты благодатным в верном достижении; мы избираем и призываем нисхождение охранной помощи Брахманаспати.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यजस्व: worship (you)!
• यजस्व: —
• Type: Verb
• Root: यज्

• वीर: O hero
• वीर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वीर

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• विहि: place/lay down, bestow
• विहि: —
• Type: Verb
• Root: वि + हि (√हि/√धा-आदेशः)

• मनायतः: of the intent one / of him who is minded
• मनायतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective/Participle (genitive)
• Root: मनायन्त् (मनस् + √या, ‘मनाय’ प्रातिपदिक) अथवा ‘मनाय’ (thought/intent) + -तस्

• भद्रम्: good, auspicious (thing)
• भद्रम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: भद्र

• मनः: mind
• मनः: कर्म
• Type: Noun
• Root: मनस्

• कृणुष्व: make for yourself / make
• कृणुष्व: —
• Type: Verb
• Root: कृ

• वृत्रतूर्ये: in the overcoming of Vṛtra; in the Vṛtra-battle
• वृत्रतूर्ये: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: वृत्रतूर्य

• हविष्कृणुष्व: prepare the oblation
• हविष्कृणुष्व: —
• Type: Verb (compound-verb)
• Root: हविस् + कृ

• सुभगः: fortunate, auspicious
• सुभगः: कर्ता
• Type: Adjective
• Root: सु-भग

• यथा: as, just as
• यथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• अससि: you are
• अससि: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• ब्रह्मणस्पतेः: of Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
• ब्रह्मणस्पतेः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper/title)
• Root: ब्रह्मणस्-पति

• अवः: help, protection
• अवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अवस्

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ

• वृणीमहे: we choose, we seek
• वृणीमहे: —
• Type: Verb
• Root: वृ (वृञ्)