Rig Veda 2.2.11: Mandala 2, Sukta 2, Mantra 11

Sukta 2.2

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

स नो बोधि सहस्य प्रशंस्यो यस्मिन्त्सुजाता इषयन्त सूरयः । यमग्ने यज्ञमुपयन्ति वाजिनो नित्ये तोके दीदिवांसं स्वे दमे ॥

Recitation with translationRig Veda 2.2.11

Transliteration

sá no bodhi sahasya pra-śáṃsyo yásmint su-jātā́ íṣayanta sū́rayaḥ | yám agne yajñám upa-yánti vājíno nítye tókē dīdi-vā́ṃsaṃ své dáme ||

Translation

Пробудись для нас, о могучий, достойный хвалы, — в ком благороднорождённые риши приводят в движение свой порыв. Тебя, о Агни, как жертву, приближают обладатели силы; ты вечно сияешь в доме — в непрерывном потомстве и в своём внутреннем жилище.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स-आदेशः) सर्वनाम-प्रातिपदिक

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• बोधि: be awake; take notice
• बोधि: —
• Type: Verb
• Root: √बुध् (बोधने) धातु

• सहस्य: of might/strength
• सहस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक; ‘बल/साहस’)

• प्रशंस्यः: praiseworthy
• प्रशंस्यः: कर्तृ (विशेषणम्) / सम्बोधन-भावः
• Type: Adjective
• Root: प्र-√शंस् (स्तुतौ) → प्रशंस्य (कृत्प्रत्ययः -य)

• यस्मिन्: in whom
• यस्मिन्: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• सुजाताः: well-born; of good birth
• सुजाताः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-जात (√जन्) समास-प्रातिपदिक

• इषयन्त: they impel; they set in motion
• इषयन्त: —
• Type: Verb
• Root: √इष् (इच्छायाम्/प्रेरणे) धातु

• सूरयः: patrons; sages/benefactors
• सूरयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• उपयन्ति: they approach
• उपयन्ति: —
• Type: Verb
• Root: उप-√या (गतौ) धातु

• वाजिनः: prize-seekers; racers; vigorous ones
• वाजिनः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• नित्ये: in the constant/everlasting (rite)
• नित्ये: अधिकरण
• Type: Adjective
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• तोके: in the offspring/household
• तोके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: तोक (प्रातिपदिक)

• दीदिवांसम्: shining; radiant
• दीदिवांसम्: कर्म (यम् इति)
• Type: Adjective
• Root: √दीदिव्/√दीप् (दीप्तौ) → दीदिवांस् (परिपूर्ण-भूतकृत्, -वांस्)

• स्वे: in his own
• स्वे: अधिकरण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दमे: in the house/home
• दमे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक; ‘गृह/आवास’)