Rig Veda 10.7.2: Mandala 10, Sukta 7, Mantra 2

Sukta 10.7

Devata: Agni

Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 10.7 cadence; requires metrical verification on syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

Transliteration

imā́ agne matáyas túbhyaṃ jātā́ góbhiḥ áśvaiḥ abhí gṛ́ṇanti rā́dhaḥ | yadā́ te márto ánu bhógam ānáḍ váso íti dádhāno matíbhiḥ sujāta ||

Translation

Эти помыслы, о Агни, для Тебя рождённые, восхваляют Твою полноту даров — светлых богатств: коровами-лучами и конями-силами движения. Когда смертный следует за Твоим наслаждением и достигает его, неся в себе Васу — истинную сущность, — через вдохновения, верно сложенные, о благорождённое Пламя.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमाः: these
• इमाः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• मतयः: thoughts / hymns
• मतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• तुभ्यम्: for you
• तुभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जाताः: born / produced
• जाताः: कर्तृ
• Type: Adjective (past participle)
• Root: √जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• गोभिः: with cows
• गोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वैः: with horses
• अश्वैः: करण
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• अभि: towards / unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• गृणन्ति: they sing/praise
• गृणन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गृ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’

• राधः: bounty / gift
• राधः: कर्म
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• यदा: when
• यदा: —
• Type: Indeclinable
• Root: यदा (अव्यय)

• ते: your
• ते: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्तः: a mortal
• मर्तः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• अनु: following / in accordance with
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• भोगम्: enjoyment / share
• भोगम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)

• आनट्: has attained / reached
• आनट्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अन्/अश्? (वैदिक रूप) → ‘आ-नट्’ (आगमन/प्राप्ति-अर्थे)

• वसोः: of wealth / of good
• वसोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• दधानः: bearing / holding
• दधानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √धा ‘धारणे’ → दधान (वर्तमान कृदन्त)

• मतिभिः: with thoughts / with hymns
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• सुजात: well-born / noble-born
• सुजात: सम्बोधन
• Type: Adjective
• Root: सु- + जात (√जन्) (कृदन्त-प्रातिपदिक)