Rig Veda 10.43.7: Mandala 10, Sukta 43, Mantra 7

Sukta 10.43

Devata: Indra (with Soma as means)

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आपो न सिन्धुमभि यत्समक्षरन्त्सोमास इन्द्रं कुल्या इव ह्रदम् । वर्धन्ति विप्रा महो अस्य सादने यवं न वृष्टिर्दिव्येन दानुना ॥

Recitation with translationRig Veda 10.43.7

Transliteration

ā́po ná síndhum abhí yát samákṣaran sómāsa índraṃ kulyā́ iva hradám | várdhanti víprā máho asya sā́dane yávaṃ ná vṛṣṭír divyéna dā́nunā ||

Translation

Как воды, сливаясь, текут к реке, так Сомы струятся к Индре, словно каналы — к озеру. Провидцы умножают его величие в его обители, как дождь, дарованный небесным Дателем, взращивает ячмень.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आपः: waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) / आप्-

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• सिन्धुम्: the river/stream (Sindhu)
• सिन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, onto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• यत्: when/that which
• यत्: —
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम्

• अक्षरन्: they flowed
• अक्षरन्: —
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरणे)

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• कुल्याः: channels, rivulets
• कुल्याः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: कुल्या (प्रातिपदिक)

• इव: as, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ह्रदम्: a lake, pool
• ह्रदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ह्रद (प्रातिपदिक)

• वर्धन्ति: they increase, they strengthen
• वर्धन्ति: —
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने)

• विप्राः: inspired poets/priests
• विप्राः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• महो: of the great (greatness)
• महो: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• अस्य: of him (of Indra)
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सादने: in the seat/abode (at the rite-place)
• सादने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सादन (प्रातिपदिक)

• यवम्: barley, grain
• यवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यव (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वृष्टिः: rain
• वृष्टिः: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक)

• दिव्येन: with heavenly (power)
• दिव्येन: करण
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• दानुना: with the (heavenly) gift/bounty (दानु)
• दानुना: करण
• Type: Noun
• Root: दानु (प्रातिपदिक)