Sukta 189
Sukta 10.189
Symbolic/cosmic principle (often interpreted as Sūrya’s light/cow, or Dawn/illumination moving between Earth and Heaven)
Этот краткий, глубоко символический гимн прослеживает движение лучезарной «коровы» пёстрого света — часто понимаемой как Заря или солнечное сияние, — которая ступает перед Матерью (Землёй) и направляется к Отцу (Небу). Затем изображается космическая Сила, что «выдыхает и вдыхает», ритмическим движением раскрывая небо, и всё завершается видением солнечной «птицы» (патаṅга), в которой утверждена Вāk (Слово), сияющей через многие миры при каждой заре и каждом дне.
Mantras
Mantra 1
आयं गौः पृश्निरक्रमीदसदन्मातरं पुरः । पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥
Эта сияющая Корова пёстрого света выступила вперёд и стала перед Матерью; и она идёт далее к Отцу, к миру светозарному.
Mantra 2
अन्तश्चरति रोचनास्य प्राणादपानती । व्यख्यन्महिषो दिवम् ॥
Двигаясь внутри своего светлого пространства, выдыхая и вдыхая, великий Могучий явил небо взору.
Mantra 3
त्रिंशद्धाम वि राजति वाक्पतंगाय धीयते । प्रति वस्तोरह द्युभिः ॥
В тридцати обителях оно сияет; Речь (Vāk) утверждается в полёте крылатого — Патанги; навстречу каждой заре и каждому дню — своими светами.
Frequently Asked Questions
In Vedic poetry, the cow often symbolizes nourishing abundance and rays of light. Here the “variegated cow” is a vivid image for dawn or solar illumination that ‘gives’ vision and life.
It describes a cosmic rhythm (prāṇa and apāna) by which the Mighty Power moves and reveals the heavens. Many readers also take it as a hint that inner breath-discipline supports clearer perception.
Pataṅga is the winged solar being—often the Sun conceived as a bird moving across the sky. Saying Vāk is set in its flight suggests that true speech and knowledge ride on illumination and cosmic order, returning each day with dawn.
Ask anything about Sukta 189 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.