Sukta 170

Mantra 1

विभ्राड्बृहत्पिबतु सोम्यं मध्वायुर्दधद्यज्ञपतावविह्रुतम् । वातजूतो यो अभिरक्षति त्मना प्रजाः पुपोष पुरुधा वि राजति ॥

Да испьёт Вибхрад-Брихат сомийский мёд; да утвердит он жизненную силу в владыке жертвы, непоколебимом. Ветром гонимый, он охраняет силою собственного бытия; он взращивает порождения и многими образами сияет.

Mantra 2

विभ्राड्बृहत्सुभृतं वाजसातमं धर्मन्दिवो धरुणे सत्यमर्पितम् । अमित्रहा वृत्रहा दस्युहन्तमं ज्योतिर्जज्ञे असुरहा सपत्नहा ॥

Вибхрад-Брихат, всесияющий Васт, прочно поддержан, наипобедоноснейший в добывании изобилия; он — Закон неба, в основании утверждённый, Истина установленная. Этот Свет рождается как губитель враждебного, губитель Вритры, наисокрушительнейший дасью; он — истребитель асуров и сокрушитель соперников.

Mantra 3

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरुत्तमं विश्वजिद्धनजिदुच्यते बृहत् । विश्वभ्राड्भ्राजो महि सूर्यो दृश उरु पप्रथे सह ओजो अच्युतम् ॥

Это — лучший из светов, Свет высочайший; его именуют Васт — победителем мира и победителем богатств, полнот. Всесияющий великий Блеск — Солнце для видения — широко распростёр свою непреодолимую силу и неколебимую мощь.

Mantra 4

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । येनेमा विश्वा भुवनान्याभृता विश्वकर्मणा विश्वदेव्यावता ॥

Сияя собственным светом, ты достиг Свара — солнечного мира, светозарной области неба; тобою все эти миры поддержаны и несомы — Вишвакарманом, укреплённым силой Всех-Богов.