Rig Veda 10.152.2: Mandala 10, Sukta 152, Mantra 2
Sukta 10.152
Rishi: As above for RV 10.152 (needs external recension confirmation for precise name)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
स्वस्तिदा विशस्पतिर्वृत्रहा विमृधो वशी । वृषेन्द्रः पुर एतु नः सोमपा अभयंकरः ॥
Transliteration
svastidā́ viśáspátir vṛtrahā́ vimṛdhó vaśī́ | vṛ́ṣendráḥ púra etu naḥ somapā́ abhayáṃkaraḥ ||
Translation
Дарующий благополучие, владыка народов, Вритрахан, властный разгоняющий натиски, — пусть Бык Индра идёт впереди нас. Сомапа, творящий бесстрашие, веди наше наступление.
Word by Word
स्वस्तिदाwelfare-giving, bestowing well-being
स्वस्तिदा:
विशेषण (कर्तृपदस्य) / कर्ता-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootस्वस्ति-द (प्रातिपदिक: स्वस्ति ‘welfare’ + द (कृदन्त, दा-धातु ‘देने’))
विशस्पतिःlord of the clans (Viśaspati)
विशस्पतिः:
कर्तृ (स्तुत्य देवता) / सम्बोधनार्थक-कर्तृ
TypeNoun
Rootविशस्-पति (प्रातिपदिक: विशस् ‘clans/settlements’ + पति ‘lord’)
वृत्रहाslayer of Vṛtra
वृत्रहा:
विशेषण (विशस्पतिः) / कर्तृ-गुण
TypeAdjective
Rootवृत्र-हन् (प्रातिपदिक: वृत्र ‘obstructor’ + हन् ‘to slay’; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास, कृदन्त-स्वरूप)
विमृधःhostile forces, adversaries
विमृधः:
कर्म (येषां निग्रहः/जयः)
TypeNoun
Rootवि-मृध् (प्रातिपदिक: विमृध् ‘hostile/contending forces’; नपुंसक/पुं?—RV में प्रायः पुंलिङ्ग बहुवचन रूप)
वशीmighty, having control
वशी:
विशेषण (विशस्पतिः) / कर्तृ-गुण
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक: वशिन् ‘controlling, masterful’)
वृषेन्द्रःbull-like Indra, vigorous Indra
वृषेन्द्रः:
कर्तृ (स्तुत्य देवता) / पूर्वपद-विशेषित कर्ता
TypeNoun
Rootवृषन्-इन्द्र (समास: वृषन् ‘bull-like, vigorous’ + इन्द्र)
पुरःin front, forth
पुरः:
अधिकारण (दिशा/स्थान: ‘अग्रे’)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक: ‘in front, forth’)
एतुlet (him) go/come
एतु:
क्रिया (गमन)
TypeVerb
Rootइ (धातु: इ ‘to go’)
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध (अस्माकम्) / लाभ-सम्बन्धी
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमपाःSoma-drinker
सोमपाः:
कर्तृ (स्तुत्य देवता) / विशेषणार्थक नाम
TypeNoun
Rootसोम-पा (प्रातिपदिक: सोम ‘Soma’ + पा ‘drinker’; कृदन्त/समास)
अभयङ्करःmaking (us) fearless, fear-dispelling
अभयङ्करः:
विशेषण (सोमपाः/इन्द्रः) / कर्तृ-गुण
TypeAdjective
Rootअ-भय-कर (प्रातिपदिक: अभय ‘fearlessness’ + कर ‘making’; कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.