Sukta 146

Mantra 1

अरण्यान्यरण्यान्यसौ या प्रेव नश्यसि । कथा ग्रामं न पृच्छसि न त्वा भीरिव विन्दती३ँ ॥

О Араньяни, о Араньяни, ты — та, что там исчезает, словно ускользая. Как же ты не спрашиваешь о селении? Не находит тебя страх, будто ты недосягаема для дрожи.

Mantra 2

वृषारवाय वदते यदुपावति चिच्चिकः । आघाटिभिरिव धावयन्नरण्यानिर्महीयते ॥

Когда ци́ччика, приближаясь, возглашает к «быку-ревуну», и, словно грохочущими ударами, заставляет всё метаться, тогда Араньяни́ возрастает — возвеличенная шевелением лесной жизни.

Mantra 3

उत गाव इवादन्त्युत वेश्मेव दृश्यते । उतो अरण्यानिः सायं शकटीरिव सर्जति ॥

И там — словно коровы пасутся; и словно дом виднеется. И Араньяни́ вечером выпускает звуки, как скрип телег — знаки жизни, движущейся в широкой пустынности.

Mantra 4

गामङ्गैष आ ह्वयति दार्वङ्गैषो अपावधीत् । वसन्नरण्यान्यां सायमक्रुक्षदिति मन्यते ॥

«Корова, воистину, — вот кто зовёт!» «Дерево, воистину, — вот что он сразил!» Живя в Араньяни́, вечером человек думает: «Кто‑то вскрикнул». Так лес обращает одинокое восприятие в живые присутствия.

Mantra 5

न वा अरण्यानिर्हन्त्यन्यश्चेन्नाभिगच्छति । स्वादोः फलस्य जग्ध्वाय यथाकामं नि पद्यते ॥

Араньяни не поражает — если иной не выступит против неё. Вкусив сладкого плода, она ложится по своей воле; широкое сознание никому не вредит, если к нему не подходят с враждой.

Mantra 6

आञ्जनगन्धिं सुरभिं बह्वन्नामकृषीवलाम् । प्राहं मृगाणां मातरमरण्यानिमशंसिषम् ॥

Благоуханная, как умащённая, дивно ароматная, обильная в пище, неукрощённая плугом — Араньяни, мать диких зверей: её я возгласил впереди, в хвале.