Sukta 133

Mantra 1

प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Выдвиньте для него передовую колесницу — воспойте мощь Индре. Даже в самой близкой схватке, Творец миров, Убийца преграды в столкновении битв, — пробудись для нас как вдохновитель. Пусть ослабнут тетивы у других на их луках.

Mantra 2

त्वं सिन्धूँरवासृजोऽधराचो अहन्नहिम् । अशत्रुरिन्द्र जज्ञिषे विश्वं पुष्यसि वार्यं तं त्वा परि ष्वजामहे नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Ты отпустил реки вниз по течению; ты убил Змея. Непобеждённый, о Индра, ты рождаешься; ты взращиваешь всё избранное, желанное богатство. Потому мы обнимаем тебя со всех сторон — пусть ослабнут тетивы у других на их луках.

Mantra 3

वि षु विश्वा अरातयोऽर्यो नशन्त नो धियः । अस्तासि शत्रवे वधं यो न इन्द्र जिघांसति या ते रातिर्ददिर्वसु नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Развей прочь все силы вражды, что губят наши вдохновенные мысли (dhī́). Ты — лучник, несущий смертоносную стрелу против врага, что, о Индра, желает нас поразить. И да будет нашей твоя щедрая раздача богатств — твоя светозарная полнота (vasu); да ослабеют тетивы иных притязателей на их луках.

Mantra 4

यो न इन्द्राभितो जनो वृकायुरादिदेशति । अधस्पदं तमीं कृधि विबाधो असि सासहिर्नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Кто из людей, волчьей жаждой одержимый, со всех сторон на нас указывает,—низвергни его на нижнюю ступень. Ты — могучий отразитель, победоносный сокрушитель; да ослабеют тетивы иных на их луках.

Mantra 5

यो न इन्द्राभिदासति सनाभिर्यश्च निष्ट्यः । अव तस्य बलं तिर महीव द्यौरध त्मना नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Кто на нас, о Индра, нападает — будь то родич близкий или чужак, — опрокинь его силу; низринь её, как необъятное небо давит вниз собственной тяжестью. Да ослабеют тетивы иных на их луках.

Mantra 6

वयमिन्द्र त्वायवः सखित्वमा रभामहे । ऋतस्य नः पथा नयाति विश्वानि दुरिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

Мы, о Индра, твои, к тебе принадлежащие, приобщаемся к твоей дружбе. Веди нас путём Ṛta, да отпадут от нас все трудные проходы и ложные повороты; да ослабнут на луках других тетивы.

Mantra 7

अस्मभ्यं सु त्वमिन्द्र तां शिक्ष या दोहते प्रति वरं जरित्रे । अच्छिद्रोध्नी पीपयद्यथा नः सहस्रधारा पयसा मही गौः ॥

Для нас же, о Индра, научи и даруй тот дар, что, будучи доим, возвращает певцу отборный поток. Так пусть Корова изобилия, с неразорванным выменем, напоит нас — великая, тысячеструйная — молоком питательного света.