Sukta 132

Mantra 1

ईजानमिद्द्यौर्गूर्तावसुरीजानं भूमिरभि प्रभूषणि । ईजानं देवावश्विनावभि सुम्नैरवर्धताम् ॥

Истинного жертвователя — его Небо, богатое стройно устроенными сокровищами, и Земля, в своём устремлённом убранстве, умножают. Да взрастят его и божественные Ашвины своими благими дарами помощи.

Mantra 2

ता वां मित्रावरुणा धारयत्क्षिती सुषुम्नेषितत्वता यजामसि । युवोः क्राणाय सख्यैरभि ष्याम रक्षसः ॥

Вас двоих, Митру и Вару́ну, что поддерживаете миры, мы почитаем, побуждаемые вашим благим благоволением. Вашей дружбой и укрепляющей силой да одолеем мы ракшасов — силы искажения и мрака.

Mantra 3

अधा चिन्नु यद्दिधिषामहे वामभि प्रियं रेक्णः पत्यमानाः । दद्वाँ वा यत्पुष्यति रेक्णः सम्वारन्नकिरस्य मघानि ॥

И даже когда мы устремляем своё существо к вам, ища милые богатства и становясь их владыками, — дающий, что умножает истинное сокровище: никто не в силах преградить его дары изобилия.

Mantra 4

असावन्यो असुर सूयत द्यौस्त्वं विश्वेषां वरुणासि राजा । मूर्धा रथस्य चाकन्नैतावतैनसान्तकध्रुक् ॥

Тот иной, о Асура, порождает (мир); но ты, Варуна, — царь всех. Ты — глава колесницы (миров); и потому ты не губитель жизни грехом — ты стоишь как прекращающий неправду.

Mantra 5

अस्मिन्त्स्वेतच्छकपूत एनो हिते मित्रे निगतान्हन्ति वीरान् । अवोर्वा यद्धात्तनूष्ववः प्रियासु यज्ञियास्वर्वा ॥

В этом самом, о очищенный, есть вина: когда Митра отстранён, она поражает силы героя внутри. Или же — да вложит он свои защиты в наши тела, в милые, жертвенно-достойные движения жертвоприношения, стремительно.

Mantra 6

युवोर्हि मातादितिर्विचेतसा द्यौर्न भूमिः पयसा पुपूतनि । अव प्रिया दिदिष्टन सूरो निनिक्त रश्मिभिः ॥

Ибо ваша мать — Адити, широкая в сознании; как Небо и Земля, она очищает потоком сладости. Ниспошлите милые дары; как Солнце, очистите нас своими лучами.

Mantra 7

युवं ह्यप्नराजावसीदतं तिष्ठद्रथं न धूर्षदं वनर्षदम् । ता नः कणूकयन्तीर्नृमेधस्तत्रे अंहसः सुमेधस्तत्रे अंहसः ॥

Вы двое — воистину цари достижения; вы восседаете, как колесница, стоящая прочно, труднодоступная для нападения, проходящая сквозь лес бытия. Пусть ваши устремлённые вперёд помощи проведут нас: Нṛмедха перешёл за пределы скорби; Сумедха перешёл за пределы скорби.