Sukta 123

Mantra 1

अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ॥

Этот Вена побуждает пёстроокрашенные лона становления; свет, ещё заключённый в своей родовой оболочке, поставленный в широких просторах раджаса. На этом слиянии Вод и Солнца провидцы лижут его своими мыслями, как младенца — взращивают заботой.

Mantra 2

समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः ॥

Из океанской глубины Вена поднимает волну; рождённый небом, он являет спину Золотого. На вершине Ṛta, в высочайшем седалище, сияющие силы устремляются к единому общему лону, воспевая своё согласие.

Mantra 3

समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः ॥

К единому общему истоку устремляются древние Матери, стоя вместе вокруг телёнка, в одном гнезде. Двигаясь по вершине Ṛta, они вылизывают медовые речи бессмертия.

Mantra 4

जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम ॥

Зная образ, провидцы придали ему очертание; они пошли на крик дикого существа, на зов великого. Идя по Ṛta, они стали над речным потоком; Гандхарва обрёл бессмертные Имена.

Mantra 5

अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥

Апсара, улыбаясь к своему возлюбленному, — Женщина — носит его в высочайшем небе. Странствуя в лонах возлюбленной, сам возлюбленный, Вена усаживается на золотом крыле.

Mantra 6

नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥

Когда ты, прекраснокрылый, пролетаешь близко в небесной выси, тебя созерцают сердцем — ищущие. Златокрылый, посланец Варуны, птица стремительная в лоне Ямы — ты движешься с неодолимой быстротой.

Mantra 7

ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि ॥

Прямо стоя, Гандхарва утвердился на небе, обращённый внутрь, неся свои сияющие оружия. Облачённый в благоуханное сияние для взора, он порождает милые, желанные вещи — именем «Свар» (светоносное небо).

Mantra 8

द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥

Капля-эссенция устремляется к океану, видя взором грифа — дальнозорким, утверждая закон (дхарман). Луч, ликуя в своём светлом пламени, утверждает милые, желанные вещи в третьей области раджаса.