Sukta 124

Mantra 1

इमं नो अग्न उप यज्ञमेहि पञ्चयामं त्रिवृतं सप्ततन्तुम् । असो हव्यवाळुत नः पुरोगा ज्योगेव दीर्घं तम आशयिष्ठाः ॥

Приди к этому нашему жертвоприношению, о Агни, приблизься: пятиходному в своих движениях, трёхкратно-широкому, семинитному в своём тканье. Будь нашим носителем возлияния, иди впереди нас; и, как светом, длящимся долго, уложи прочь затянувшуюся тьму.

Mantra 2

अदेवाद्देवः प्रचता गुहा यन्प्रपश्यमानो अमृतत्वमेमि । शिवं यत्सन्तमशिवो जहामि स्वात्सख्यादरणीं नाभिमेमि ॥

От не-бога к Богу иду я: пробуждённой силой движимый, в сокровенной пещере странствуя; прозревая вперёд, достигаю бессмертия. Оставляя неблагое, хоть оно казалось благим, отхожу от прежней дружбы; к Арани иду, к пупу-истоку, где рождается Огонь.

Mantra 3

पश्यन्नन्यस्या अतिथिं वयाया ऋतस्य धाम वि मिमे पुरूणि । शंसामि पित्रे असुराय शेवमयज्ञियाद्यज्ञियं भागमेमि ॥

Видя Гостя иного (могущества) и ширококрылое движение, я размежевал многие обители Ṛta. Я возвещаю Отцу—Асуре—благой дар; от нежертвенного к жертвенному уделу иду я.

Mantra 4

बह्वीः समा अकरमन्तरस्मिन्निन्द्रं वृणानः पितरं जहामि । अग्निः सोमो वरुणस्ते च्यवन्ते पर्यावर्द्राष्ट्रं तदवाम्यायन् ॥

Многие годы я пребывал внутри этого (прежнего установления); ныне, избирая Индру, я оставляю Отца. Агни, Сома и Варуна отступают от тебя; царство обращается кругом — я прихожу, чтобы востребовать и охранить то (новое) владение.

Mantra 5

निर्माया उ त्ये असुरा अभूवन्त्वं च मा वरुण कामयासे । ऋतेन राजन्ननृतं विविञ्चन्मम राष्ट्रस्याधिपत्यमेहि ॥

Лишёнными истинной силы стали те асуры; и ты также, о Варуна, желаешь меня. О Царь, по Ṛta, отсекая неистинное, приди к верховному владычеству над моим внутренним царством.

Mantra 6

इदं स्वरिदमिदास वाममयं प्रकाश उर्वन्तरिक्षम् । हनाव वृत्रं निरेहि सोम हविष्ट्वा सन्तं हविषा यजाम ॥

Это — Свет; это воистину — желанное благо; это — широкое срединное пространство, ясносиятельное. Мы поразим Вритру — выйди, о Сома; ты, пребывающий как приношение, приношением мы совершаем жертву тебе.

Mantra 7

कविः कवित्वा दिवि रूपमासजदप्रभूती वरुणो निरपः सृजत् । क्षेमं कृण्वाना जनयो न सिन्धवस्ता अस्य वर्णं शुचयो भरिभ्रति ॥

Провидец, силою провидчества, утвердил свой образ на небе; Варуна, с мощью неодолимой, выпустил воды. Устраивая мир и безопасную ширь, как матери, как реки, — чистые несут и переносят его сияющий цвет.

Mantra 8

ता अस्य ज्येष्ठमिन्द्रियं सचन्ते ता ईमा क्षेति स्वधया मदन्तीः । ता ईं विशो न राजानं वृणाना बीभत्सुवो अप वृत्रादतिष्ठन् ॥

Они примыкают к его высшей мощи, к его индрийской силе; здесь они обитают, ликуя по собственной свадхе. Как племена, избирающие царя, они избирают его; отвратившись от покрова Вритры, они встали в стороне от него.

Mantra 9

बीभत्सूनां सयुजं हंसमाहुरपां दिव्यानां सख्ये चरन्तम् । अनुष्टुभमनु चर्चूर्यमाणमिन्द्रं नि चिक्युः कवयो मनीषा ॥

Его называют Лебедем — сопряжённым с силами, что отвращаются, — странствующим в дружбе с небесными водами. Следуя Ануштубху, следуя ритму, что приводится в движение, провидцы, вдохновенной мыслью, распознали Индру.