Rig Veda 1.98.3: Mandala 1, Sukta 98, Mantra 3

Sukta 1.98

Devata: Agni (Vaiśvānara) with supporting invocations to Mitra-Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth, Heaven

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.98.3

Transliteration

vaiśvānara táva tát satyám astv asmā́n rā́yo maghávānaḥ sacantām | tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyáuḥ ||

Translation

О Вайшванара, да будет это твоей истиной: да прилепятся к нам полноты бытия, щедрые богатства. И да возвеличат нас в этом Митра и Варуна; Адити, Синдху, Земля и также Небо.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वैश्वानर: O Vaiśvānara (Agni)
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेष) < विश्वानर

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: कर्तृ/विषय (subject)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सत्यम्: true / truth
• सत्यम्: विधेय (predicate)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) < सत् + य

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: राय्/रयि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)

• मघवानः: the bountiful ones / generous patrons
• मघवानः: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• सचन्ताम्: may (they) accompany / attach (themselves)
• सचन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु; ‘to accompany, join’)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मामहन्ताम्: let the two not neglect us / let them favor (us) (with prohibitive mā)
• मामहन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मंह्/मह् (धातु; ‘to honor, gladden, favor’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• सिन्धुः: Sindhu (river/ocean)
• सिन्धुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• उत: and / also
• उत: समुच्चय (connector)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• द्यौः: Heaven / Sky
• द्यौः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)