Sukta 98
Sukta 1.98
Agni Vaiśvānara (with solar association)
Triṣṭubh
Этот краткий гимн в размере триштубх восхваляет Агни как Вайшванару — вселенский огонь, восседающий царственным сиянием над всеми мирами и действующий в согласии с Солнцем. Он изображается поддерживаемым небом и землёй, входящим в травы (их целительную силу); у него просят защиты днём и ночью, истины и прочного благополучия. Заключительная строфа расширяет благословение через союзных космических хранителей — Митру–Варуну, Адити, Синдху, Землю и Небо, — чтобы богатство и полнота «прилепились» к почитателю.
Mantras
Mantra 1
वैश्वानरस्य सुमतौ स्याम राजा हि कं भुवनानामभिश्रीः । इतो जातो विश्वमिदं वि चष्टे वैश्वानरो यतते सूर्येण ॥
Да пребудем мы в благом водительстве Вайшванары: ибо он — царственная слава, поставленная над мирами. Рождённый отсюда, в нас, он взирает на всё это; Вайшванара же трудится в союзе с Сурьей, дабы явить истину миров.
Mantra 2
पृष्टो दिवि पृष्टो अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ओषधीरा विवेश । वैश्वानरः सहसा पृष्टो अग्निः स नो दिवा स रिषः पातु नक्तम् ॥
Воздвигнутый на небе, воздвигнутый на земле, Агни входит во все травы-целительницы. Этот Агни Вайшванара, воздвигнутый собственной мощью, да хранит он нас от всякого ранящего — днём; да хранит он нас — ночью.
Mantra 3
वैश्वानर तव तत्सत्यमस्त्वस्मान्रायो मघवानः सचन्ताम् । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
О Вайшванара, да будет это твоей истиной: да прилепятся к нам полноты бытия, щедрые богатства. И да возвеличат нас в этом Митра и Варуна; Адити, Синдху, Земля и также Небо.
Frequently Asked Questions
Vaiśvānara is Agni understood as the universal fire—present in all beings and all worlds—acting as a royal power and working together with the Sun.
It points to fire as the life-force behind growth and healing in nature: Agni supports vitality in plants and thus becomes a protector and restorer of health.
The hymn asks for guidance in truth, protection from harm both day and night, and for prosperity and fullness of being to remain with the worshipper.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.