Rig Veda 1.68.8: Mandala 1, Sukta 68, Mantra 8
Sukta 1.68
Rishi: Gṛtsamada (traditional for RV 1.68)
Devata: Agni (implicitly as organizer of forces); also applicable to the Maruts/companions in some readings—needs full hymn context
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
इच्छन्त रेतो मिथस्तनूषु सं जानत स्वैर्दक्षैरमूराः ॥
Transliteration
icchántá réto mithás tanū́ṣu sám jānata sváir dákṣair amū́rāḥ |
Translation
Ища семя творения в своих телах, они приходят к взаимному согласию собственными верными распознаваниями; неомрачённые, они соизволяют истинному устроению.
Word by Word
इच्छन्तdesiring, seeking
इच्छन्त:
कर्तृ
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्) धातु
रेतःseed, semen
रेतः:
कर्म
TypeNoun
Rootरेतस् (प्रातिपदिक) < √रि/√री (to flow) (निघण्टु-परम्परा)
मिथःmutually, with one another
मिथः:
अधिकारण/परस्पर-सम्बन्ध (adverbial: ‘mutually’)
TypeIndeclinable
Rootमिथस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
तनूषुin (their) bodies
तनूषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
जानतknowing, recognizing
जानत:
कर्तृ
TypeVerb
Rootज्ञा धातु
स्वैःwith their own
स्वैः:
करण
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दक्षैःskills, powers, capacities
दक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
अमूराःnot foolish, not deluded
अमूराः:
कर्तृ (विशेषणम्) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeAdjective
Rootअमूर (प्रातिपदिक; a- + मूर ‘मूढ/अविवेकी’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.