Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

О Магхаван, не оставь нас в этой битве во стеснении греха и беды: ведь нет предела и истощения твоей мощи. Ты заставил реки вскричать, леса — зареветь; как же тогда земные просторы не содрогнутся вместе от страха перед твоим натиском?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

Воспой Шакре, могучему и деятелю, Шачивату — владыке действенной силы; возвеличивая, восхвали Индру, внимающего (молитве). Того, кто дерзновенной мощью приводит в движение оба мира — Небо и Землю — и впрягает их: бык по бычьей природе, могучий Бык, покоряющий миры.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

Воспой Небу великому крепкое слово — благозвучную речь; самодержавна его власть, и ум его дерзок, устремлён вперёд. Широкослышащий, асура, творец возрастания, он создан для переднего ряда: ведь его бычья колесница впряжена двумя рыжими конями.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

Ты сотрясаешь гребень великого Неба; самим собой, дерзновенно, ты сокрушаешь Шамбару. Когда с чародеем, с упорным, ты вступаешь в битву, ты сжимаешь в руке силы остро отточенную ашани — громовую палицу.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

Когда ты поражаешь в темя Швасану — даже Шушну, упорствующего в сопротивлении, — леса громко ревут. С твоим устремлённым вперёд умом, богатым приращением, что бы ты ни совершал даже ныне — кто охватит тебя кругом?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

Ты помог Нарьe, Турваше, Яду; ты помог Турвити и Ваййе, о стократномощный. Ты создал стремительную колесницу для добычи в деянии; ты сокрушил девяносто и девять крепостей.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

Он воистину — царь, владыка истинных: пылкий народ, приносящий возглас‑жертву; он продвигает повеление. Или тот, кто воспевает ему укты с полнотой дара: тому Дану, струящийся даритель, раздувает верхние потоки с Неба.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

Неравно твоё владычество, неравна твоя мысль; да выступят вперёд эти сомапы (пьющие Сому) с деяниями. Те, о Индра, кто дарением тебя возрастает, — они умножают твою великую власть: крепкую, стойкую, и твою бычью силу (vṛṣṇya) также.

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

Для тебя — эти многие чаши Сомы, выжатой камнем, поставленные на подносы: чаши для питья Индры. Испей сполна; утоли их желание. Затем направь наш ум к дарению истинных богатств (vasu).

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

Над водами стояла гора — колеблющаяся тьма — внутри чрев Вритры. На неё налёг Индра; реки, удержанные и заключённые, освобождаются: каждая, обретя свой путь, прорывается по склонам.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

Возложи над нами всё возрастающее сияющее могущество; утверди в нас, о Индра, побеждающий ради народов, великое и владычественное кшатрийство. О щедрый, храни нас; оберегай наших суриев — провидцев; и даруй нам для рая и для благого потомства полноту изобилия (ишу).