Rig Veda 1.38.5: Mandala 1, Sukta 38, Mantra 5
Sukta 1.38
Rishi: Ghoṣā Kāksīvatī (traditionally associated with RV 1.38)
Devata: Maruts (storm-powers; dynamic forces of the life-energy allied to Indra)
Chandas: Jagatī (likely; hymn RV 1.38 is commonly in Jagatī/Triṣṭubh mix—verse-level verification needed)
Samhita Patha (Devanagari)
मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥
Transliteration
mā vó mṛgó na yávase jaritā́ bhūd ájoṣyaḥ | pathā́ yámasya gā́d úpa ||
Translation
Да не станет ваш певец, как дикий зверь, блуждающий в поисках пастбища, — не находящий радости в должном приношении; да не приблизится он к пути Ямы, к нисходящей стезе.
Word by Word
माdo not / lest
मा:
—
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
वःof you (pl.)
वः:
सम्बन्ध (possessive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक) / yuṣmad
मृगःa wild beast / deer
मृगः:
कर्तृ (as subject of implied comparison)
TypeNoun
Rootमृग (प्रातिपदिक) / mṛga
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा/निषेध) / na
यवसेfor pasture/grass
यवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयवस (प्रातिपदिक) / yavas
जरिताthe singer/praiser
जरिता:
कर्ता
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक) / jaritṛ
भूत्may he become / may he be
भूत्:
—
TypeVerb
Rootभू (धातु) / bhū
अजोष्यःnot to be rejected / not to be left unaccepted
अजोष्यः:
कर्तृ-विशेषण (qualifier of jaritā)
TypeAdjective (verbal) / Participle-like
Rootजुष् (धातु) / juṣ
पथाby the path / on the way
पथा:
करण
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक) / path
यमस्यof Yama (lord of the dead)
यमस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootयम (प्रातिपदिक) / yama
गात्may he go
गात्:
—
TypeVerb
Rootगा (धातु) / gā
उपtowards / near
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय) / upa
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.