Sukta 38

Mantra 1

कद्ध नूनं कधप्रियः पिता पुत्रं न हस्तयोः । दधिध्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Что же ныне — ваша радость, о любящие «kádha»? Как отец держит сына в своих руках, так и вы примите и понесите наше приношение, о вы, чьё жертвенное сиденье приготовлено и очищено.

Mantra 2

क्व नूनं कद्वो अर्थं गन्ता दिवो न पृथिव्याः । क्व वो गावो न रण्यन्ति ॥

Куда же ныне, с какой целью вы пойдёте — с неба ли, или с земли? Где ваши светозарные «коровы», что радуют и звучат; где то стадо лучей, которым вы веселите ищущего?

Mantra 3

क्व वः सुम्ना नव्यांसि मरुतः क्व सुविता । क्वो विश्वानि सौभगा ॥

Где ваши новейшие милости, о Маруты, где ваши благие водительствования и счастливые пути? Где все ваши благоденствия — многообразные дары удачи, что вы приносите душе, идущей вперёд?

Mantra 4

यद्यूयं पृश्निमातरो मर्तासः स्यातन । स्तोता वो अमृतः स्यात् ॥

Если бы вы, о сыновья Пṛшни, были смертны, как мы, — тогда ваш певец стал бы для вас бессмертным.

Mantra 5

मा वो मृगो न यवसे जरिता भूदजोष्यः । पथा यमस्य गादुप ॥

Да не станет ваш певец, как дикий зверь, блуждающий в поисках пастбища, — не находящий радости в должном приношении; да не приблизится он к пути Ямы, к нисходящей стезе.

Mantra 6

मो षु णः परापरा निॠतिर्दुर्हणा वधीत् । पदीष्ट तृष्णया सह ॥

Да не поразит нас Ниррити, ходящая туда и сюда, — гибель, трудноодолимая; да не ступит она по нашим следам вместе с жаждой.

Mantra 7

सत्यं त्वेषा अमवन्तो धन्वञ्चिदा रुद्रियासः । मिहं कृण्वन्त्यवाताम् ॥

Воистину, пылающие, исполненные мощи Рудрии — даже над иссохшей пустошью — творят завесу дождя; они низводят покрывающие воды, что готовят новое наполнение бытия.

Mantra 8

वाश्रेव विद्युन्मिमाति वत्सं न माता सिषक्ति । यदेषां वृष्टिरसर्जि ॥

Как мычание, молния отмеряет свои удары; как мать прижимает к себе телёнка, так их сила прильнёт и собирается — когда их дождь высвобождается, жизнь внутри берётся в охраняющее объятие.

Mantra 9

दिवा चित्तमः कृण्वन्ति पर्जन्येनोदवाहेन । यत्पृथिवीं व्युन्दन्ति ॥

Даже днём они творят тьму — дожденосным напором; когда они заливают и пропитывают землю, они переворачивают застывшие поверхности, чтобы глубинные слои бытия открылись водам.

Mantra 10

अध स्वनान्मरुतां विश्वमा सद्म पार्थिवम् । अरेजन्त प्र मानुषाः ॥

Тогда от громового клича Марутов сотрясается всё земное жилище; люди в страхе вздрагивают и трепещут.

Mantra 11

मरुतो वीळुपाणिभिश्चित्रा रोधस्वतीरनु । यातेमखिद्रयामभिः ॥

О Маруты, крепкохватными руками следуйте за пёстрыми, несущими преграды (силами); приходите путями непрерывными, неослабевающими в своём беге.

Mantra 12

स्थिरा वः सन्तु नेमयो रथा अश्वास एषाम् । सुसंस्कृता अभीशवः ॥

Да будут крепки ваши ободья; да будут устойчивы ваши колесницы и кони; да будут искусно устроены ваши вожжи.

Mantra 13

अच्छा वदा तना गिरा जरायै ब्रह्मणस्पतिम् । अग्निं मित्रं न दर्शतम् ॥

Говори благим словом, истинной речью: ради возрастания призови Брахманаспати — Агни, зримого, как друг.

Mantra 14

मिमीहि श्लोकमास्ये पर्जन्य इव ततनः । गाय गायत्रमुक्थ्यम् ॥

Отмеряй гимн в устах, как Парджанья простирает дождь; пой, пой гāятру, достойную торжественного возглашения.

Mantra 15

वन्दस्व मारुतं गणं त्वेषं पनस्युमर्किणम् । अस्मे वृद्धा असन्निह ॥

Поклоняйся марутскому сонму — стремительному, жаждущему приумножения, сияющему пламенем вдохновенного песнопения. Да возрастут они здесь, в нас.