Rig Veda 1.32.3: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 3
Sukta 1.32
Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)
Devata: इन्द्रः (Indra)
Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
वृषायमाणोऽवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेष्वपिबत्सुतस्य । आ सायकं मघवादत्त वज्रमहन्नेनं प्रथमजामहीनाम् ॥
Transliteration
vṛṣāyámāṇo ’vṛṇīta sómaṃ trikádrukeṣv apibat sutásya | ā sā́yakaṃ maghávā́ datta vájram áhann enaṃ prathamajā́m áhīnām ||
Translation
Набирая силу Быка, он избрал Сому; в тройных местах выжимания он пил из выжатого. Тогда Щедрый взял метательное оружие, ухватил ваджру и поразил перворождённого из змеиных сил преграды.
Word by Word
वृषायमाणःacting like a bull; raging (Indra)
वृषायमाणः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootवृषाय (धातु; वृष्/वृषभ-भावे, ‘वृषायते’)
अवृणीतchose
अवृणीत:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति/वृणुते ‘choose’)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
त्रिकद्रुकेषुin the Trikadrukas (three pressing-places)
त्रिकद्रुकेषु:
अधिकरण
TypeNoun (locative phrase)
Rootत्रिकद्रुक (प्रातिपदिक; त्रि+कद्रुक)
अपिबत्drank
अपिबत्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपा (पिबति ‘drink’)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective/Noun (genitive qualifier)
Rootसु (धातु ‘press out’) → सुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
आto; forth; up (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सायकम्missile; dart
सायकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसायक (प्रातिपदिक)
मघवाthe bountiful one (Indra)
मघवा:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
अदत्तgave; took up (bestowed/assumed)
अदत्त:
कर्तृ
TypeVerb
Rootदा (ददाति ‘give’)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
अहन्slew; struck down
अहन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootहन् (हनति ‘smite, slay’)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्-प्रत्ययात्मक सर्वनाम (enam)
प्रथमजाम्the first-born (one)
प्रथमजाम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रथमजा (प्रातिपदिक; प्रथम+जा ‘first-born’)
अहीनाम्of the serpents (Ahi-s)
अहीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.