Sukta 186

Mantra 1

आ न इळाभिर्विदथे सुशस्ति विश्वानरः सविता देव एतु । अपि यथा युवानो मत्सथा नो विश्वं जगदभिपित्वे मनीषा ॥

Приди к нам с потоками светлых возлияний на собрании искания, о Савитар, бог, Вишванара. Да будет так, чтобы, как юные силы, ты радовался в нас; да обнимет наша вдохновенная мысль весь движущийся мир в близости его истинного дома.

Mantra 2

आ नो विश्व आस्क्रा गमन्तु देवा मित्रो अर्यमा वरुणः सजोषाः । भुवन्यथा नो विश्वे वृधासः करन्त्सुषाहा विथुरं न शवः ॥

Да придут к нам все боги стремительным шествием — Митра, Арьяман, Варуна, в едином согласии, — чтобы все умножающие стали для нас силами стойкой выносливости, делая нашу мощь непоколебимой, не рассеянной.

Mantra 3

प्रेष्ठं वो अतिथिं गृणीषेऽग्निं शस्तिभिस्तुर्वणिः सजोषाः । असद्यथा नो वरुणः सुकीर्तिरिषश्च पर्षदरिगूर्तः सूरिः ॥

Самого желанного Гостя я воспеваю для вас — Агни, стремительного побудителя, — восхваляемого нашими славословиями, в согласии единой радости. Да будет с нами Варуна, светозарной славы; и да перенесёт нас через (преграды) хорошо направляемый риши, к порывам полноты, за пределы враждебных сопротивлений.

Mantra 4

उप व एषे नमसा जिगीषोषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । समाने अहन्विमिमानो अर्कं विषुरूपे पयसि सस्मिन्नूधन् ॥

К вам приближаюсь я с поклоном, стремясь к победе: к Заре и Ночи, как к корове, обильно дающей молоко. В общем дне они отмеряют гимн света; в их по-разному явленных потоках молока — в этом самом вымени.

Mantra 5

उत नोऽहिर्बुध्न्यो मयस्कः शिशुं न पिप्युषीव वेति सिन्धुः । येन नपातमपां जुनाम मनोजुवो वृषणो यं वहन्ति ॥

И да двинется ради нас Ахि Будхнья — змея, основанная в глубине, сила благодатная, — как река-корова, что вскармливает детёныша. Им да пробудим мы Апам Напата, которого несут вперёд могучие, стремительные мыслью силы.

Mantra 6

उत न ईं त्वष्टा गन्त्वच्छा स्मत्सूरिभिरभिपित्वे सजोषाः । आ वृत्रहेन्द्रश्चर्षणिप्रास्तुविष्टमो नरां न इह गम्याः ॥

И да придёт к нам Тваштар, сюда, с нашей стороны, вместе с сияющими вождями, в единении радости — в нашем сокровенном жилище. И да придёт сюда к нам среди людей Индра, убийца Вритры, опора племён, наимогущественнейший.

Mantra 7

उत न ईं मतयोऽश्वयोगाः शिशुं न गावस्तरुणं रिहन्ति । तमीं गिरो जनयो न पत्नीः सुरभिष्टमं नरां नसन्त ॥

И да будут наши мысли, впряжённые, как кони, — как коровы телёнка — лизать и взращивать Его. К Нему приближаются речи, как жёны к супругу, — к наиблагоуханнейшему, наисладчайшему среди мужей.

Mantra 8

उत न ईं मरुतो वृद्धसेनाः स्मद्रोदसी समनसः सदन्तु । पृषदश्वासोऽवनयो न रथा रिशादसो मित्रयुजो न देवाः ॥

И да воссядут с нами Маруты, с возросшими ратями, единомысленные, вместе с Небом и Землёй. С пёстрыми конями, как колесницы лесных просторов, пожиратели враждебного, впряжённые в дружбу, — да воссядут эти боги.

Mantra 9

प्र नु यदेषां महिना चिकित्रे प्र युञ्जते प्रयुजस्ते सुवृक्ति । अध यदेषां सुदिने न शरुर्विश्वमेरिणं प्रुषायन्त सेनाः ॥

Вот ныне по их величию становится явным: вперёд они впрягают свои впряжённые силы, и с ними идёт гимн, правильно сплетённый. Тогда, в их благой день, ни дротик не ранит; их рати окропляют и приводят в движение всё поле.

Mantra 10

प्रो अश्विनाववसे कृणुध्वं प्र पूषणं स्वतवसो हि सन्ति । अद्वेषो विष्णुर्वात ऋभुक्षा अच्छा सुम्नाय ववृतीय देवान् ॥

Выдвиньте вперёд Ашвинов нам на помощь; выдвиньте вперёд Пушана, ибо они — самосильны. Пусть Вишну, без вражды, и Вата, и Рбхукша обратят сюда богов к нашему благу.

Mantra 11

इयं सा वो अस्मे दीधितिर्यजत्रा अपिप्राणी च सदनी च भूयाः । नि या देवेषु यतते वसूयुर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

Вот это — ваше, о достойные жертвы, светлое возжжение; да будет оно для нас полнотой дыхания и устойчивым сидением. Благодаря ему, когда взыскующий богатств усердствует среди богов, да познаем мы этот могучий сонм — дарителя долговечной щедроты.