Rig Veda 1.184.2: Mandala 1, Sukta 184, Mantra 2

Sukta 1.184

Rishi: Agastya

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्मे ऊ षु वृषणा मादयेथामुत्पणीँर्हतमूर्म्या मदन्ता । श्रुतं मे अच्छोक्तिभिर्मतीनामेष्टा नरा निचेतारा च कर्णैः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.184.2

Transliteration

asmé ū ṣú vṛṣaṇā mādayethām ut-paṇī́ṃr hatam ū́rmyā mádantā | śrutáṃ me ácchoktibhir matīnā́m eṣṭā́ narā ní-cetārā ca kárṇaiḥ ||

Translation

В нас же, о могучие, усладитесь; поражая стяжателей, радуйтесь волной силы. Услышьте то, что верно изречено моими мысле-формами; о два героя, исполнители искания, различите это ушами, что поистине внимают.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्मे: in/for us
• अस्मे: अधिकारण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• ऊ: indeed
• ऊ: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: ऊ

• षु: just, surely
• षु: —
• Type: Indeclinable (particle)
• Root: षु

• वृषणा: the two bulls (i.e., the two Aśvins)
• वृषणा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक) / वृषणा (dual stem)

• मादयेथाम्: may you two rejoice / be exhilarated
• मादयेथाम्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (मादयति) धातु

• उत्: up, out
• उत्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: उत्

• पणीन्: the Paṇis (niggardly demons/hoarders)
• पणीन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• हतम्: smite/strike (them)
• हतम्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb (finite; injunctive/aoristic imperative sense)
• Root: हन् धातु

• ऊर्म्या: with a wave/surge
• ऊर्म्या: करण
• Type: Noun
• Root: ऊर्मि (प्रातिपदिक)

• मदन्ता: rejoicing, exhilarated (you two)
• मदन्ता: कर्तृ
• Type: Verb (participle)
• Root: मद् धातु

• श्रुतम्: hear (you two)
• श्रुतम्: कर्तृ-क्रिया
• Type: Verb
• Root: श्रु धातु

• मे: my
• मे: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अच्छ: towards
• अच्छ: —
• Type: Indeclinable (directional)
• Root: अच्छ

• उक्तिभिः: with utterances/hymns
• उक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: उक्ति (प्रातिपदिक)

• मतीनाम्: of thoughts/intentions
• मतीनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)

• एष्टा: the chooser/seeker (bestower)
• एष्टा: कर्तृ
• Type: Noun (agent)
• Root: इष् धातु (इष्टृ/एष्टृ ‘seeker/chooser’)

• नरा: O two men (Aśvins)
• नरा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• निचेतारा: the two who take notice / the two observers
• निचेतारा: कर्तृ
• Type: Noun (agent, dual)
• Root: नि + चित् धातु; चेतृ (agent) → चेतार

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable (conjunction)
• Root: च

• कर्णैः: with (your) ears
• कर्णैः: करण
• Type: Noun
• Root: कर्ण (प्रातिपदिक)