Rig Veda 1.147.4: Mandala 1, Sukta 147, Mantra 4

Sukta 1.147

Devata: Agni

Samhita Patha (Devanagari)

यो नो अग्ने अररिवाँ अघायुररातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनरस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वं दुरुक्तैः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.147.4

Transliteration

yó no agne arárivā̃n aghāyúr arātīvā́ marcáyati dvayéna | mántro gurúḥ púnar astu só asmai ánu mṛkṣīṣṭa tanvám duruktáiḥ ||

Translation

О Агни, кто из нас — враждебный, жаждущий зла, злонамеренный — нападает двояко, делом и речью: пусть тяжкое заклятие обратится вспять на него. А ты очисти наше воплощённое естество от скверны дурных речений.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• अररिवान्: hostile, harmful (one having enmity)
• अररिवान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अररि (प्रातिपदिक; ‘हानिकर/शत्रु’), मतुप्-प्रत्ययः (-वान्)

• अघायुः: evil-minded / of evil life
• अघायुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अघ (प्रातिपदिक) + आयु (प्रातिपदिक) → बहुव्रीहिः

• अरातीवा: malicious, injurious (one of ‘arāti’)
• अरातीवा: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अराति (प्रातिपदिक ‘हानि/द्रोह/कंजूसी’), -वन्/-इवन् (वेदिक विशेषण-प्रत्यय) → अरातीवन्

• मर्चयति: harms, injures
• मर्चयति: Karma
• Type: Verb
• Root: मृच्/मर्च् (धातु; वेदिक ‘हानौ/पीडने’), भ्वादिः

• द्वयेन: by a twofold (means)
• द्वयेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: द्वय (प्रातिपदिक ‘द्वि-प्रकार/द्वय’)

• मन्त्रः: the sacred formula / mantra
• मन्त्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)

• गुरुः: weighty, powerful
• गुरुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)

• पुनः: again
• पुनः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु ‘भू’), अदादिः

• सः: that (he/it)
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मै: for him
• अस्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनु: after, along; in accordance
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• मृक्षीष्ट: wipe away, cleanse
• मृक्षीष्ट: Kriyā
• Type: Verb
• Root: मृक्ष् (धातु; ‘मार्जने/शोधने’), भ्वादिः

• तन्वम्: body, person
• तन्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तनू (प्रातिपदिक)

• दुरुक्तैः: by evil utterances / curses
• दुरुक्तैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: दुरुक्त (दुर्- + उक्त, क्त-प्रत्यय; प्रातिपदिक)