Sukta 135

Mantra 1

स्तीर्णं बर्हिरुप नो याहि वीतये सहस्रेण नियुता नियुत्वते शतिनीभिर्नियुत्वते । तुभ्यं हि पूर्वपीतये देवा देवाय येमिरे । प्र ते सुतासो मधुमन्तो अस्थिरन्मदाय क्रत्वे अस्थिरन् ॥

Расстлано жертвенное сиденье (бархис); приди к нам на пир-угощение, о Ваю, впряжённый тысячью упряжек, впряжённый сотнями быстрых упряжек. Ибо для тебя, пьющего прежде, боги приготовили подношение — Богу. Для тебя медовые выжимки Сомы выставлены вперёд — выставлены для опьянения, для силы замысла.

Mantra 2

तुभ्यायं सोमः परिपूतो अद्रिभिः स्पार्हा वसानः परि कोशमर्षति शुक्रा वसानो अर्षति । तवायं भाग आयुषु सोमो देवेषु हूयते । वह वायो नियुतो याह्यस्मयुर्जुषाणो याह्यस्मयुः ॥

Для тебя эта Сома очищена давильными камнями; желанная, она течёт, облечённая сиянием, вокруг сосуда — течёт в светлом облачении. Это — твоя доля среди жизненных сил; эта Сома призывается среди богов. Вези, о Ваю, свои упряжки; приди к ищущему тебя, наслаждаясь (жертвой), приди к ищущему тебя.

Mantra 4

आ वां रथो नियुत्वान्वक्षदवसेऽभि प्रयांसि सुधितानि वीतये वायो हव्यानि वीतये । पिबतं मध्वो अन्धसः पूर्वपेयं हि वां हितम् । वायवा चन्द्रेण राधसा गतमिन्द्रश्च राधसा गतम् ॥

Да привезёт вас сюда на помощь ваша колесница с впряжёнными силами — к хорошо устроенным приношениям для пира, о Ваю, к возлияниям для пира. Пейте оба медовый выжатый сок; ибо для вас двоих назначен первый глоток. О Ваю, приди со светозарной полнотой дара; и ты, Индра, приди с полнотой дара.

Mantra 5

आ वां धियो ववृत्युरध्वराँ उपेममिन्दुं मर्मृजन्त वाजिनमाशुमत्यं न वाजिनम् । तेषां पिबतमस्मयू आ नो गन्तमिहोत्या । इन्द्रवायू सुतानामद्रिभिर्युवं मदाय वाजदा युवम् ॥

К вам обратились наши мысли — к жертвоприношению; они очищают эту каплю Сомы, стремительную и мощную, как скакун. Пейте из них, о ищущие нас; придите к нам сюда с вашей помощью. О Индра и Ваю, из Сомы, выжатой камнями, — да придёте вы двое к упоению, вы двое, дарующие изобилие.

Mantra 6

इमे वां सोमा अप्स्वा सुता इहाध्वर्युभिर्भरमाणा अयंसत वायो शुक्रा अयंसत । एते वामभ्यसृक्षत तिरः पवित्रमाशवः । युवायवोऽति रोमाण्यव्यया सोमासो अत्यव्यया ॥

Эти соки Сомы выжаты здесь, в водах; несомые жрецами-адхварью, они двинулись вперёд — о Ваю, они двинулись вперёд, сияющие. Эти быстрые потоки устремились к вам, пройдя за пределы цедила. Юные и порывистые, струи Сомы вздымаются над руном — над шерстяным ситом они вздымаются.

Mantra 7

अति वायो ससतो याहि शश्वतो यत्र ग्रावा वदति तत्र गच्छतं गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । वि सूनृता ददृशे रीयते घृतमा पूर्णया नियुता याथो अध्वरमिन्द्रश्च याथो अध्वरम् ॥

О Ваю, пройди за пределы вечно-движущегося, приди от вечного; где говорит давильный камень (grā́van), туда идите — идите в дом; и ты, Индра, иди. Является сияющая истинная речь (sūnṛtā́); струится гхрита (ghṛtá), ясное масло. С полным упряжением ваших сил (niyút) идите к жертве (adhvará) — идите к жертве, и Индра — к жертве.

Mantra 8

अत्राह तद्वहेथे मध्व आहुतिं यमश्वत्थमुपतिष्ठन्त जायवोऽस्मे ते सन्तु जायवः । साकं गावः सुवते पच्यते यवो न ते वाय उप दस्यन्ति धेनवो नाप दस्यन्ति धेनवः ॥

Здесь же вы двое несёте это медовое возлияние (mádhu-āhuti), где спутники собираются вокруг ашваттхи (aśvattha); да будут эти спутники с нами. Вместе рождаются коровы-лучи; зреет ячмень (yáva). Для тебя, о Ваю, не оскудевают дойные (dhénu) — не отступают дойные.

Mantra 9

इमे ये ते सु वायो बाह्वोजसोऽन्तर्नदी ते पतयन्त्युक्षणो महि व्राधन्त उक्षणः । धन्वञ्चिद्ये अनाशवो जीराश्चिदगिरौकसः । सूर्यस्येव रश्मयो दुर्नियन्तवो हस्तयोर्दुर्नियन्तवः ॥

Вот они — твои силы, о Ваю, мощнорукие; внутри реки они летят — бычьи энергии, что велико возрастают. И по бесплодной земле они не теряют стремительности; и на высотах не утомляются. Как лучи Солнца, их трудно обуздать, трудно удержать в ладонях.