Sukta 112

Mantra 1

ईळे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तयेऽग्निं घर्मं सुरुचं यामन्निष्टये । याभिर्भरे कारमंशाय जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Воспеваю Небо-и-Землю ради пробуждения древнего сознания; воспеваю Агни — жар-горн (gharma), прекрасносветлый — в пути к желанному свершению. Теми помощами, которыми вы оживляете труд певца ради его доли в усладе, теми быстрыми защитами, о Ашвины, придите сюда.

Mantra 2

युवोर्दानाय सुभरा असश्चतो रथमा तस्थुर्वचसं न मन्तवे । याभिर्धियोऽवथः कर्मन्निष्टये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Для вашего дарения, несущего богатые дары, колесница стала на месте — чтобы слово стало разумением. Теми помощами, которыми вы храните вдохновенные мысли в деле, ведущем к желанной цели, теми быстрыми защитами, о Ашвины, придите сюда.

Mantra 3

युवं तासां दिव्यस्य प्रशासने विशां क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर्धेनुमस्वं पिन्वथो नरा ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Вы двое обитаете среди племён по божественному правлению, по величию Бессмертного. Теми помощами, которыми вы наполняете изобилием корову света и коня силы, о герои, теми быстрыми защитами, о Ашвины, придите сюда.

Mantra 4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर्विभूषति । याभिस्त्रिमन्तुरभवद्विचक्षणस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми помощами, которыми Париджма — силою величия своего потомства, дву-материнский, — сияет как стремительный избавитель среди бурных; теми помощами, которыми Триманту стал прозорливым, — теми же быстрыми поддержками, о Ашвины, придите сюда.

Mantra 5

याभी रेभं निवृतं सितमद्भ्य उद्वन्दनमैरयतं स्वर्दृशे । याभिः कण्वं प्र सिषासन्तमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми помощами, которыми вы подняли Ребху, погружённого и заключённого в водах, и воздвигли Вандану, чтобы узреть солнечный мир; теми помощами, которыми вы охранили Канву, когда он устремлялся вперёд, — теми же быстрыми поддержками, о Ашвины, придите сюда.

Mantra 6

याभिरन्तकं जसमानमारणे भुज्युं याभिरव्यथिभिर्जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुं वय्यं च जिन्वथस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми помощами, которыми вы оживили Бхуджью, склонявшегося к смерти в бездорожном месте, — вашими не тревожащими поддержками; теми помощами, которыми вы укрепляете и Каркандху, и Вайю, — теми же быстрыми поддержками, о Ашвины, придите сюда.

Mantra 7

याभिः शुचन्तिं धनसां सुषंसदं तप्तं घर्ममोम्यावन्तमत्रये । याभिः पृश्निगुं पुरुकुत्समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми помощами, которыми вы даровали Атри — сияющее, прочно утверждённое богатство, жаркий гхармá, изобильный; теми, которыми вы охранили Пṛшнигу и Пурукутсу, — теми же, о Ашвины, быстрыми поддержками придите сюда.

Mantra 8

याभिः शचीभिर्वृषणा परावृजं प्रान्धं श्रोणं चक्षस एतवे कृथः । याभिर्वर्तिकां ग्रसिताममुञ्चतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми вашими шакти, о могучие быки, вы повернули Паравṛджа — слепого и хромого — к зрению и ходу. Теми же вы освободили перепёлку, проглоченную. Теми, о Ашвины, быстрыми поддержками придите сюда.

Mantra 9

याभिः सिन्धुं मधुमन्तमसश्चतं वसिष्ठं याभिरजरावजिन्वतम् । याभिः कुत्सं श्रुतर्यं नर्यमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми помощами вы сделали Синдху медоносной; теми вы укрепили Васиштху нестареющей силой. Теми вы охранили Кутсу, Шрутарью и Нарью. Теми, о Ашвины, верными поддержками придите сюда.

Mantra 10

याभिर्विश्पलां धनसामथर्व्यं सहस्रमीळ्ह आजावजिन्वतम् । याभिर्वशमश्व्यं प्रेणिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

О Ашвины, теми силами вы оживили Вишпалу в выжимной, теснимой битве, о тысячедарные; и теми же вы оградили Васу и владыку коней Прени. С теми, воистину, поддержками придите сюда к нам, Ашвины.

Mantra 11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तं स्तोतारं याभिरावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

О щедроданные Ашвины, теми силами для купца Аушиджи, Долгослышащего, истек сосуд медовой услады. Теми же вы охранили Какшивана, певца. С теми, воистину, поддержками придите сюда к нам, Ашвины.

Mantra 12

याभी रसां क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुरनश्वं याभी रथमावतं जिषे । याभिस्त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами вы наполнили Расу гоном водного потока; теми вы помогли безколесничному одержать победу. Теми вы воздвигли сияющих коров-зарю для Тришоки. С теми светлыми поддержками придите сюда к нам, о Ашвины.

Mantra 13

याभिः सूर्यं परियाथः परावति मन्धातारं क्षैत्रपत्येष्वावतम् । याभिर्विप्रं प्र भरद्वाजमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами вы обходите Солнце в дальних просторах; теми вы поддержали Мандхатара в владычествах над полями. Теми вы помогли вдохновенному Бхарадвадже выдвинуть вперёд изобилие мощи. С этими, о Ашвины, помощями придите же сюда, к нам.

Mantra 14

याभिर्महामतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами вы помогли великому Атитхигве, стремительному, как удар бича, и Диводасе — в убиении Шамбары. Теми вы поддержали Трасадасью в разрушении крепостей. С этими, о Ашвины, помощями придите же сюда, к нам.

Mantra 15

याभिर्वम्रं विपिपानमुपस्तुतं कलिं याभिर्वित्तजानिं दुवस्यथः । याभिर्व्यश्वमुत पृथिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами вы служили и взрастили Вамру — жадного до питья, близко восхваляемого; теми вы почтили Кали, знающего добычу. Теми вы помогли Вьяшве, а также Притхи. С этими, о Ашвины, помощями придите же сюда, к нам.

Mantra 16

याभिर्नरा शयवे याभिरत्रये याभिः पुरा मनवे गातुमीषथुः । याभिः शारीराजतं स्यूमरश्मये ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, о владыки, вы помогли Шаяве; теми — Атри; теми некогда вы проложили Ману путь. Теми вы привели Шари к Сьюмаршми. С теми же помощами, о Ашвины, придите сюда, к нам.

Mantra 17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर्नादीदेच्चित इद्धो अज्मन्ना । याभिः शर्यातमवथो महाधने ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами — могуществом, что в чреве, — возжжённый на жертвеннике огонь разгорелся, словно не угаснет. Теми вы поддержали Шарьята в великом добывании богатств. С теми же помощами, о Ашвины, придите сюда, к нам.

Mantra 18

याभिरङ्गिरो मनसा निरण्यथोऽग्रं गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर्मनुं शूरमिषा समावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, которыми, о Ангирас, вы мыслью пробили преграду и достигли первого пролома в пещере светозарных лучей; теми, которыми вы поддержали Ману-героя силой порыва, — теми быстрыми помощами, о Ашвины, придите к нам.

Mantra 19

याभिः पत्नीर्विमदाय न्यूहथुरा घ वा याभिररुणीरशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्यं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, какими вы привели жён к Вимаде, и теми, какими направили рыжих (коней) к правому деянию; теми, какими вы доставили Судасу благую божественность, — с теми быстрыми вспоможениями, о Ашвины, придите к нам.

Mantra 20

याभिः शंताती भवथो ददाशुषे भुज्युं याभिरवथो याभिरध्रिगुम् । ओम्यावतीं सुभरामृतस्तुभं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, какими вы становитесь дарующими мир и благую протяжённость (благополучие) для дающего; теми, какими вы спасли Бхуджью, и теми, какими поддержали Адхригу; (теми, какими вы помогаете) Омьявати, Субхаре, певцу Истины, — с теми быстрыми вспоможениями, о Ашвины, придите к нам.

Mantra 21

याभिः कृशानुमसने दुवस्यथो जवे याभिर्यूनो अर्वन्तमावतम् । मधु प्रियं भरथो यत्सरड्भ्यस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, какими вы служите Кришану в состязании, и теми, какими вы помогли коню юного в его стремительности; вы приносите милый мёд для выжимающих, рвущихся в подвиге, — с теми быстрыми вспоможениями, о Ашвины, придите к нам.

Mantra 22

याभिर्नरं गोषुयुधं नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाँ अवथो याभिरर्वतस्ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, какими вы оживляете мужа, сражающегося за светлые стада, — в одолении мужей, в добывании поля и в победе ради потомства (нового рождения); теми, какими вы поддерживаете колесницы и коней, — теми быстрыми помощами, о Ашвины, придите к нам.

Mantra 23

याभिः कुत्समार्जुनेयं शतक्रतू प्र तुर्वीतिं प्र च दभीतिमावतम् । याभिर्ध्वसन्तिं पुरुषन्तिमावतं ताभिरू षु ऊतिभिरश्विना गतम् ॥

Теми силами, какими вы помогли Кутсе, сыну Арджуны, и какими вы продвинули Турвити и Дабхити; теми, какими вы помогли Дхвасанти и Пурусанти, — теми быстрыми помощами, о Ашвины, придите к нам.

Mantra 24

अप्नस्वतीमश्विना वाचमस्मे कृतं नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्येऽवसे नि ह्वये वां वृधे च नो भवतं वाजसातौ ॥

Даруйте нам, о Ашвины, речь, богатую достижением; сотворите для нас, о Дасры, о могучие Быки, мысль крепкую и плодоносящую. Ради сияющей ныне помощи я призываю вас нисойти; станьте для нас возрастающей силой в завоевании изобилия.

Mantra 25

द्युभिरक्तुभिः परि पातमस्मानरिष्टेभिरश्विना सौभगेभिः । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

Днями и ночами окружите и храните нас, о Ашвины, вашими неразрушимыми благодатями. И да возвеличат это для нас Митра и Варуна — Адити, Река-Струя, Земля и также Небо.