Valmiki Ramayana 2.87.2-3: Ayodhya Kanda, Sarga 87, Shlokas 2-3
गुहसंवादः · रामस्य रात्रिवासवर्णनम्
Dialogue with Guha: Account of Rama’s Night Halt
सुकुमारो महासत्त्वस्सिंहस्कन्धो महाभुजः ।
पुण्डरीकविशालाक्ष स्तरुणः प्रियदर्शनः ॥२॥
प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः ।
पपात सहसा तोत्रैर्ह्यतिविद्ध इव द्विपः ॥३॥
sukumāro mahāsattvaḥ siṃhaskandho mahābhujaḥ |
puṇḍarīkaviśālākṣas taruṇaḥ priyadarśanaḥ ||2||
pratyāśvasya muhūrtaṃ tu kālaṃ paramadurmanāḥ |
papāta sahasā totrair hy atividdha iva dvipaḥ ||3||
Бхарата — нежный обликом, но могучий духом, с львиными плечами, с сильными руками, с широкими, как лотос, глазами, юный и прекрасный — на миг пришёл в себя; но, сокрушённый горем, внезапно пал, словно слон, жестоко пронзённый погонялом.
The delicate, youthful, highly energetic and mighty-armed Bharata of graceful appearance, with shoulders like that of a lion and wide-eyed like lotus petals, recovered for a moment and with a mind deeply distressed fell down at once like an elephant smitten by a goad.
FAQs
The verse shows the human cost of dharma: even the virtuous are shaken by sorrow when duty and family rupture collide.
Bharata briefly regains composure but collapses again under intense grief.
Bharata’s sensitivity and sincerity—his grief underscores his deep moral involvement and love for Rāma.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.