Sarga 87

Verse 1

गुहस्य वचनं श्रुत्वा भरतो भृशमप्रियम्।ध्यानं जगाम तत्रैव यत्र तच्छ्रुतमप्रियम्।।।।

Услышав от Гухи слова, столь тяжкие и неприятные, Бхарата погрузился в молчаливое раздумье прямо там, где услышал эту горестную весть.

Verse 2

सुकुमारो महासत्त्वस्सिंहस्कन्धो महाभुजः।पुण्डरीकविशालाक्ष स्तरुणः प्रियदर्शनः।।।।प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः।पपात सहसा तोत्रैर्ह्यतिविद्ध इव द्विपः।।।।

Бхарата — нежный обликом, но могучий духом, с львиными плечами, с сильными руками, с широкими, как лотос, глазами, юный и прекрасный — на миг пришёл в себя; но, сокрушённый горем, внезапно пал, словно слон, жестоко пронзённый погонялом.

Verse 3

सुकुमारो महासत्त्वस्सिंहस्कन्धो महाभुजः।पुण्डरीकविशालाक्ष स्तरुणः प्रियदर्शनः।।2.87.2।।प्रत्याश्वस्य मुहूर्तं तु कालं परमदुर्मनाः।पपात सहसा तोत्रैर्ह्यतिविद्ध इव द्विपः।।2.87.3।।

Бхарата — нежный обликом, но могучий духом, с львиными плечами, с сильными руками, с широкими, как лотос, глазами, юный и прекрасный — на миг пришёл в себя; но, сокрушённый горем, внезапно пал, словно слон, жестоко пронзённый погонялом.

Verse 4

तदवस्थं तु भरतं शत्रुघ्नोऽनन्तरस्थितः।परिष्वज्य रुरोदोच्चैर्विसंज्ञश्शोककर्शितः।।।।

Увидев Бхарату в таком состоянии, Шатругхна, стоявший рядом, обнял его и громко зарыдал; истощённый скорбью, он лишился сознания.

Verse 5

ततस्सर्वास्समापेतुर्मातरो भरतस्य ताः।उपवासकृशा दीना भर्तृव्यसनकर्शिताः।।।।

Тогда все матери Бхараты поспешили к нему — исхудавшие от поста, опустошённые и изнурённые бедствием, постигшим их супруга.

Verse 6

ताश्च तं पतितं भूमौ रुदन्त्यः पर्यवारयन्।कौसल्या त्वनुसृत्यैनं दुर्मनाः परिषस्वजे।।।।

Рыдая, они окружили его, лежащего поверженным на земле; а Каусалья, подойдя в глубокой скорби, прижала Бхарату к груди.

Verse 7

वत्सला स्वं यथा वत्समुपगूह्य तपस्विनी।परिपप्रच्छ भरतं रुदन्ती शोकलालसा।।।।

Каусалья с материнской нежностью обняла Бхарату, словно родного сына; плача и жаждая излить скорбь, она стала расспрашивать его.

Verse 8

पुत्र व्याधिर्न ते कच्चिच्छरीरं परिबाधते।अद्य राजकुलस्यास्य त्वदधीनं हि जीवितम्।।।।

«Сын мой, пусть никакая болезнь не тревожит твоё тело. Ибо ныне сама жизнь этого царского рода зависит от тебя.»

Verse 9

त्वां दृष्ट्वा पुत्र जीवामि रामे सभ्रातृकेगते।वृत्ते दशरथे राज्ञि नाथ एकस्त्वमद्य नः।।।।

«Сын мой, я живу лишь потому, что вижу тебя: Рама ушёл вместе с братом, а царь Дашаратха покинул этот мир. Отныне ты один — наш защитник и опора.»

Verse 10

कच्चिन्न लक्ष्मणे पुत्र श्रुतं ते किंचदप्रियम्।पुत्रे वाऽप्येकपुत्राया स्सहभार्ये वनं गते।।।।

Сын мой, надеюсь, ты не слышал ничего тревожного — ни о Лакшмане, ни о моём единственном сыне Раме, ушедшем в лес вместе с супругой.

Verse 11

स मुहूर्तं समाश्वस्य रुदन्नेव महायशाः।कौसल्यां परिसान्त्वेद्यं गुहं वचनमब्रवीत्।।।।

Бхарата, прославленный великим именем, на миг овладел собой; всё ещё рыдая, он утешил Каусалью и затем сказал Гухе такие слова.

Verse 12

भ्राता मे क्वावसद्रात्रौ क्व सीता क्व च लक्ष्मणः।अस्वपच्छयने कस्मिन् किं भुक्त्वा गुह शंस मे।।।।

О Гуха, где провёл мой брат ту ночь — где была Сита и где Лакшмана? На каком ложе он спал и что они ели? Скажи мне.

Verse 13

सोऽब्रवीद्भरतं हृष्टो निषादाधिपतिर्गुहः।यद्विधं प्रतिपेदे च रामे प्रियहितेऽतिथौ।।।।

И Гуха, владыка нишадов, радостно обратился к Бхарате, поведав, каким образом он принял и почтительно послужил Раме — любимому другу и почитаемому гостю.

Verse 14

अन्नमुच्चावचं भक्षाः फलानि विविधानि च।रामायाभ्यवहारार्थं बहुचोपहृतं मया।।।।

Я принёс для Рамы к трапезе рис многих сортов, разные яства и всевозможные плоды — принёс щедро и в изобилии.

Verse 15

तत्सर्वं प्रत्यनुज्ञासीद्राम स्सत्यपराक्रमः।न तु तत्प्रत्यगृह्णात्स क्षत्रधर्ममनुस्मरन्।।।।

Рама — чья истинная сила в непоколебимой правде — благосклонно принял это к сведению; но, помня дхарму кшатрия, не принял подношения.

Verse 16

न ह्यस्माभिः प्रतिग्राह्यं सखे देयं तु सर्वदा।इति तेन वयं राजन्ननुनीता महात्मना।।।।

«Друг, нам не подобает принимать дары; напротив, нам следует всегда даровать». Такими словами, о царь, тот великодушный мягко умиротворил и убедил нас.

Verse 17

लक्ष्मणेन समानीतं पीत्वा वारि महायशाः।औपवास्यं तदाऽकार्षीद्राघवस्सह सीतया।।।।

Тогда славный Рагхава вместе с Ситой испил лишь воду, принесённую Лакшманой, и принял на себя пост.

Verse 18

ततस्तु जलशेषेण लक्ष्मणोऽप्यकरोत्तदा।वाग्यतास्ते त्रय स्सन्ध्यां समुपासत संहिताः।।।।

Затем и Лакшмана довольствовался оставшейся водой. После этого все трое, сдерживая речь и собрав ум, совершили сумеречное поклонение — сандхья-упасану.

Verse 19

सौमित्रिस्तु ततः पश्चादकरोत्स्वास्तरं शुभम्।स्वयमानीय बर्हींषि क्षिप्रं राघवकारणात्।।।।

После этого Саумитри быстро устроил благой настил: сам принёс траву ради Рагхавы.

Verse 20

तस्मिन्समाविशद्राम स्स्वास्तरे सह सीतया।प्रक्षाल्य च तयोः पादावपचक्राम लक्ष्मणः।।।।

На том ложе Рама возлёг вместе с Ситой. Лакшмана омыл их стопы и затем отошёл на некоторое расстояние.

Verse 21

एतत्तदिङ्गुदीमूलमिदमेव च तत्तृणम्।यस्मिन्रामश्च सीता च रात्रिं तां शयितावुभौ।।।।

Вот тот самый корень дерева ингуди, и вот та самая травяная постель, на которой Рама и Сита — оба — спали в ту ночь.

Verse 22

नियम्य पृष्ठे तु तलाङ्गुलित्रवान् शरैस्सुपूर्णाविषुधी परन्तपः।महाद्धनु स्सज्यमुपोह्य लक्ष्मणो निशामतिष्ठत्परितोऽस्य केवलम्।।।।

Лакшмана, жгущий врагов, с защитой на ладони и пальцах, с двумя колчанами, полными стрел, за спиной, держал свой великий лук натянутым и готовым и всю ночь—один—стоял на страже, охраняя Раму со всех сторон.

Verse 23

तत स्त्वहंचोत्तमबाणचापधृत् स्थितोऽभवं तत्र स यत्र लक्ष्मणः।अतन्द्रितैर्ज्ञातिभिरात्तकार्मुकैर्महेन्द्रकल्पं परिपालयंस्तदा।।।।

Затем я, держа в руках лук и превосходные стрелы, остался на месте, где стоял Лакшмана; и вместе с моими неутомимыми родичами, с луками наготове, мы тогда охраняли Раму, подобного Махендре (Индре).