Sarga 71

Verse 1

 स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः। ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्।।2.71.1।। ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः।।2.71.2।।

«Сияющий Рагхава, обратившись лицом к востоку, вышел из Раджагрихи; затем, оглядев реку Судаму, переправился через неё; и переправился также через широкую Хладини и через прекрасную Шатадру, увенчанную волнами и текущую на запад.»

Verse 2

स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः। ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्।।2.71.1।। ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः।।2.71.2।।

Обратившись лицом к востоку, князь Рагхава вышел из Раджагрихи; сияющий и славный, он увидел реку Судāму и переправился через неё. Затем радость рода Икшваку перешёл Хладинī, а после — Шатадру, широкую, увенчанную волнами и текущую на запад.

Verse 3

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम्।।2.71.3।। सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम्। अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति।।2.71.4।।

Бхарата —верный обету, чистый сердцем и славный— переправился через реку у Айладханы и достиг области, называемой Апарапарпатой. Перейдя гору, откуда берет начало река Шилаваха, он двинулся на северо-восток к Шальякаршане, взирая на течение Шилавахи; затем, миновав великие горы, направился к лесу, именуемому Чайтраратха.

Verse 4

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम्।।2.71.3।। सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम्। अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति।।2.71.4।।

Переправившись через реку у Айладханы и достигнув области Апара-парпатa, он пересёк реку, что берёт начало в горах, направляясь к северо-восточному Шалья-каршане. Верный слову, чистосердечный и славный, он наблюдал течение Шилавахи и, миновав великие горы, устремился к лесу по имени Чайтраратха.

Verse 5

सरस्वतीं च गङ्गां च युग्मेन प्रतिपद्यच। उत्तरान्वीरमत्स्यानां भारुण्डं प्राविशद्वनम्।।2.71.5।।

Достигнув слияния Сарасвати и Ганги и пройдя к северу от страны Вираматсьев, он вошёл в лес Бхāрунда.

Verse 6

वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्लादिनीं पर्वताऽऽवृताम्। यमुनां प्राप्य सन्तीर्णः बलमाश्वासयत्तदा।।2.71.6।।

Он переправился через стремительную реку Кулинга, радостную и окружённую холмами; затем, достигнув Ямуны и перейдя её, тогда дал войску отдых.

Verse 7

सशीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः। तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम्।।2.71.7।।

Охладив тела и приободрив утомлённых коней, они там омовились и напились; затем снова двинулись в путь, взяв с собой воду.

Verse 8

राजपुत्रो महारण्यमनभीक्ष्णोपसेवितम्। भद्रो भद्रेण यानेन मारुतः खमिवात्ययात्।।2.71.8।।

Охладив тела и приободрив утомлённых коней, они там омовились и напились; затем снова двинулись в путь, взяв с собой воду.

Verse 9

भागीरथीं दुष्प्रतरामंशुधाने महानदीम्। उपायाद्राघवस्तूर्णं प्राग्वटे विश्रुते पुरे।।2.71.9।।

Бхарата, потомок Рагху, быстро достиг прославленного города Прагвата; и подошёл к великой реке Бхагиратхи, труднопроходимой у брода, называемого Амшудхана.

Verse 10

स गङ्गां प्राग्वटे तीर्त्वा समायात्कुटिकोष्ठिकाम्। सबल स्तां स तीर्त्वाऽथ समायाद्धर्मवर्धनम्।।2.71.10।।

«Переправившись через Гангу у Прагваты, он достиг Кутикоштхики; затем, переправив через неё своё войско, прибыл в Дхарма-вардхану.»

Verse 11

तोरणं दक्षिणार्धेन जम्भूप्रस्थमुपागमत्। वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः।।2.71.11।।

Следуя по южной стороне Тораны, сын Дашаратхи достиг Джамбхупрастхи, а затем направился в приятную деревню Вару́тха.

Verse 12

तत्र रम्ये वने वासं कृत्वाऽसौ प्राङ्मुखो ययौ। उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः।।2.71.12।।

Сделав привал в том прекрасном лесу, он продолжил путь на восток и достиг сада Уджджиханы, где росли деревья прияка.

Verse 13

सालांस्तु प्रियकान्प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः। अनुज्ञाप्याथ भरतः वाहिनीं त्वरितो ययौ।।2.71.13।।

Достигнув рощ саловых и прияка-деревьев, Бхарата быстро запряг стремительных коней и, распорядившись войском, поспешно двинулся дальше.

Verse 14

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः।।2.71.14।। हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्।।2.71.15।।

Сделав остановку в Сарватиртхе, он переправился через реку Уттаника и многие другие потоки на горных конях. Взойдя на слона, этот тигр среди людей пересёк Кутику; а у Лаухитьи также перешёл вброд Капивати.

Verse 15

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः।।2.71.14।। हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्।।2.71.15।।

Сделав привал в Сарватиртхе, он переправился через реку Уттаника и через многие другие разные реки, пользуясь горными конями. Взобравшись на спину слона, он перешёл вброд Кутику; и тот тигр среди людей переправился через Капивати у Лаухитьи.

Verse 16

एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम्। कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा।।2.71.16।। भरतः क्षिप्रमागच्छत्सुपरिश्रान्तवाहनः।

В Экасале он переправился через Станумати, а в Винате — через реку Гомати. Достигнув затем сала-леса у Калинганагары, Бхарата, хотя его ездовые были совершенно изнурены, всё же быстро продолжил путь.

Verse 17

वनं च समतीत्याशुशर्वर्यामरुणोदये।।2.71.17।। अयोध्यां मनुना राज्ञा निर्मितां सन्ददर्श ह।

Быстро миновав лес в ночной тьме, на восходе солнца он узрел Айодхью — город, воздвигнутый царём Ману.

Verse 18

तां पुरीं पुरुषव्याघ्रस्सप्तरात्रोषितः पथि।।2.71.18।। अयोध्यामग्रतो दृष्ट्वा सारथिं वाक्यमब्रवीत्।

Проведя семь ночей в пути, этот тигр среди людей, увидев впереди Айодхью, обратился к своему возничему.

Verse 19

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी।।2.71.19।। अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।।2.71.20।। भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता।

О возничий, издали видна Айодхья — славная, прославленная своими священными садами, — но мне она кажется неясной. Этот город белой глины, хранимый царственными риши, изобилует богатыми и полон добродетельных брахманов и жрецов жертвоприношений, сведущих и совершенных в Ведах.

Verse 20

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी।।2.71.19।। अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।।2.71.20।। भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता।

«Возничий, вон Айодхья — славная, украшенная священными садами; но издали она мне видится не вполне ясно. Город с бледно-белой землёй полон богатых людей и добродетельных брахманов — жрецов яджны, сведущих в Ведах, и охраняем царями-мудрецами.»

Verse 21

अयोध्यायां पुरा शब्दश्श्रूयते तुमुलो महान्।।2.71.21।। समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम्।

Прежде в Айодхье со всех сторон слышался великий, шумный гул мужчин и женщин; ныне же я не слышу того звука.

Verse 22

उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः।।2.71.22।। समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा।

Воистину, сады, что под вечер прежде сияли людьми, бегущими и гуляющими со всех сторон после забав, ныне кажутся мне иными — лишёнными привычной живости.

Verse 23

तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः।।2.71.23।। अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे।

Те сады, ныне оставленные любителями наслаждений, словно плачут; и город, о возничий, кажется мне таким, будто он обратился в пустынную глушь.

Verse 24

न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः।।2.71.24।। निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम्।

Здесь ныне не видно знатных мужей — ни выходящих, ни входящих, как прежде, на колесницах, на слонах или на конях.

Verse 25

उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च।।2.71.25।। जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च।

Прежде сады сияли, исполненные опьяняющей радости, и были необычайно пригодны для людских встреч любви и наслаждения.

Verse 26

तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः।।2.71.26।। स्रस्तपर्णैरनुपथं विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः।

Но ныне я вижу те же сады повсюду безрадостными: тропы устланы опавшей листвой, а деревья словно вопиют.

Verse 27

नाद्यापि श्रूयते शब्दः मत्तानां मृगपक्षिणाम्।।2.71.27।। संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु।

И поныне не слышно ни звука зверей и птиц — столь многих, — что в багряном свете рассвета изливали сладостные, мелодичные голоса.

Verse 28

चन्दनागरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्छितोऽतुलः।।2.71.28।। प्रवाति पवन श्श्रीमान्किन्नुनाद्य यथापुरम्।

Почему сегодня не веет благой ветер, как прежде, неся несравненный аромат сандала и агарового дерева, густо насыщенный благоуханием ладана?

Verse 29

भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसङ्घट्टितः पुनः।।2.71.29।। किमद्य शब्दो विरतस्सदा दीनगतिः पुरा।

Почему сегодня умолкли звуки — многократный звонкий удар рогов, вместе с бхери, мридангами и винами? Почему движение города стало печальным, хотя прежде всегда было иначе?

Verse 30

अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च।।2.71.30।। निमित्तान्यमनोज्ञानितेन सीदति मे मनः।

Я вижу множество разных дурных и тягостных знамений, неприятные приметы на пути; и от них мой ум погружается в скорбь.

Verse 31

सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु।।2.71.31।। तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे।

О возничий, я нигде не нахожу уверенности в благополучии моих родных; и в этой обманчивой неопределенности сердце мое словно тонет.

Verse 32

विषण्ण श्श्रान्तहृदयस्त्रस्त स्सुलुलितेन्द्रियः।।2.71.32।। भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम्।

Унылый, с изнурённым сердцем, в страхе и с колеблющимися чувствами, Бхарата поспешно вошёл в Айодхью — город, хранимый и правимый родом Икшваку.

Verse 33

द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः।।2.71.33।। द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तै स्सहितो ययौ।

С изнурёнными конями он вошёл через ворота, именуемые Вайджаянта. Привратники поднялись и, восклицая «Победа!», пошли вместе с ним.

Verse 34

स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम्।।2.71.34।। सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः।

Но Бхарата, с сердцем, не способным удержаться на одной мысли, ответил на приветствия привратников и людей там; затем он обратился к изнемогшему возничему Ашвапати.

Verse 35

किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ।।2.71.35।। अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे।

О безупречный, почему меня привели в спешке, не назвав причины? Сердце моё предчувствует недоброе, и даже самообладание моё словно падает.

Verse 36

श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने।।2.71.36।। आकारांस्तानहं सर्वानिहपश्यामि सारथे।

О колесничий, теперь я вижу здесь все те самые признаки, о которых мы прежде слышали как о предвестиях кончины царя.

Verse 37

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

Я замечаю жилища домохозяев не подметёнными, грубыми и запятнанными; двери оставлены без присмотра, и прежнее благолепие исчезло со всех сторон. Не совершаются обычные подношения, и не разливается отрадный аромат благовоний. Семьи словно не вкушали пищи, люди утратили сияние — каждый дом кажется отмеченным несчастьем.

Verse 38

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

«Я замечаю дома домохозяев: не подметены, грубы и грязны; двери их не заперты, и повсюду они словно лишены шри — благодати и достатка. Не совершаются подношения, и нет приятного благоухания ладана. Я вижу семьи не накормленные, людей без сияния и жилища, отмеченные алакшми — недобрым знамением.»

Verse 39

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

«Я замечаю дома домохозяев: не подметены, грубы и грязны; двери их не заперты, и повсюду они словно лишены шри — благодати и достатка. Не совершаются подношения, и нет приятного благоухания ладана. Я вижу семьи не накормленные, людей без сияния и жилища, отмеченные алакшми — недобрым знамением.»

Verse 40

अपेतमाल्यशोभानि ह्यसम्मृष्टाजिराणि च। देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम्।।2.71.40।।

Храмы лишились красоты цветочных гирлянд; их дворы не подметены и не очищены. Они стоят пустыми и уже не сияют, как прежде.

Verse 41

देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञगोष्ठ्यस्तथाविधाः। माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा।।2.71.41।।

Подношения божествам прекращены, и обычных собраний для яджны больше не видно. Даже рынки гирлянд, прежде сиявшие товарами, ныне не показывают прежнего изобилия.

Verse 42

दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै। ध्यानसंविग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः।।2.71.42।।

Даже купцов сегодня здесь не видно, как прежде: сердца их встревожены, мысли рассеяны, и сдерживает их рухнувшая торговля.

Verse 43

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।। मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।

В храмах и священных святилищах даже стаи птиц кажутся унылыми.

Verse 44

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।। मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।

«Я вижу жителей города — и женщин и мужчин: запятнанных, с глазами, полными слёз, унылых, исхудавших, томимых тоской и погружённых в тревожные, скорбные думы.»

Verse 45

इत्येवमुक्त्वा भरतस्सूतं तं दीनमानसः। तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ।।2.71.45।।

Сказав так возничему, Бхарата, с удручённым сердцем, увидев в Айодхье те недобрые знамения, направился к царскому дворцу.

Verse 46

तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां रजोऽरुणद्वारकवाटयन्त्राम्। दृष्ट्वा पुरीमिन्द्रपुरप्रकाशां दुःखेन सम्पूर्णतरो बभूव।।2.71.46।।

Увидев тот город, некогда сиявший, словно град Индры, а ныне — с пустыми перекрёстками, домами и улицами, с дверными скобами, покрасневшими от пыли, он ещё полнее наполнился скорбью.

Verse 47

Увидев многое, что тяготило душу, — то, чего прежде никогда не бывало в его городе, — великодушный Бхарата, склонив голову, унылый и безрадостный, вошёл во дворец своего отца.