Sarga 4

Verse 1

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

Когда горожане разошлись, царь, твердый в решении, вновь посоветовался с министрами и постановил: «Завтра восходит созвездие Пушья; завтра мой сын Рама, с глазами, подобными красноватому лотосу, будет помазан и поставлен наследным царевичем».

Verse 2

गतेष्वथ नृपो भूयः पौरेषु सह मन्त्रिभिः।मन्त्रयित्वा ततश्चक्रे निश्चयज्ञस्सनिश्चयम्।।2.4.1।।श्व एव पुष्यो भविताश्वोऽभिषेच्यस्तु मे सुतः।रामो राजीवताम्राक्षो यौवराज्य इति प्रभुः।।2.4.2।।

«Завтра, когда взойдёт Пушья, мой сын Рама — лотосоокий, с медно-красным оттенком глаз — будет помазан и посвящён в ювараджи (наследного царевича)», — провозгласил царь.

Verse 3

अथाऽन्तर्गृहमाविश्य राजा दशरथस्तदा।सूतमामन्त्रयामास रामं पुनरिहानय।।2.4.3।।

Тогда царь Дашаратха вошёл во внутренние покои и призвал возничего, сказав: «Приведи Раму сюда снова».

Verse 4

प्रतिगृह्य स तद्वाक्यं सूतः पुनरुपाययौ।रामस्य भवनं शीघ्रं राममानयितुं पुनः।।2.4.4।।

Получив то повеление, возничий тотчас отправился обратно; быстро достигнув дома Рамы, он вновь пришёл, чтобы привести Раму.

Verse 5

द्वार्स्थैरावेदितं तस्य रामायाऽऽगमनं पुनः।श्रुत्वैव चापि रामस्तं प्राप्तं शङ्कान्वितोऽभवत्।।2.4.5।।

Привратники сообщили Раме, что он (Сумантра) снова прибыл. Едва Рама услышал о его возвращении, как его охватило тревожное предчувствие.

Verse 6

प्रवेश्य चैनं त्वरितं रामो वचनमब्रवीत्।यदागमनकृत्यं ते भूयस्तद्ब्रूह्यशेषतः।।2.4.6।।

Рама поспешно велел впустить его и сказал: «Скажи мне полностью, ничего не скрывая: с какой целью ты так скоро вернулся снова?»

Verse 7

तमुवाच तत स्सूतो राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति।श्रुत्वा प्रमाणमत्र त्वं गमनायेतराय वा।।2.4.7।।

Тогда возничий сказал ему: «Царь желает видеть тебя. Услышав это, ты один здесь — мерило решения: идти ли, или иначе».

Verse 8

इति सूतवच श्श्रुत्वा रामोऽथ त्वरयाऽन्वितः।प्रययौ राजभवनं पुनर्द्रष्टुं नरेश्वरम्।।2.4.8।।

Услышав слова возничего, Рама, охваченный поспешностью, отправился в царский дворец, чтобы вновь увидеть владыку людей.

Verse 9

तं श्रुत्वा समनुप्राप्तं रामं दशरथो नृपः।प्रवेशयामास गृहं विवक्षुः प्रियमुत्तमम्।।2.4.9।।

Услышав, что Рама прибыл, царь Дашаратха велел ввести его во внутренние покои, желая сообщить ему нечто чрезвычайно приятное.

Verse 10

प्रविशन्नेव च श्रीमान्राघवो भवनं पितुः।ददर्श पितरं दूरात्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।।2.4.10।।

Когда славный Рагхава входил во дворец отца, он издали увидел царя и, сложив ладони, пал ниц в почтении.

Verse 11

प्रणमन्तं समुत्थाप्य तं परिष्वज्य भूमिपः।प्रदिश्य चास्मै रुचिरमासनं पुनरब्रवीत्।।2.4.11।।

Увидев его в поклоне, царь поднял его, обнял, указал ему прекрасное сиденье и затем снова заговорил.

Verse 12

राम वृद्धोऽस्मि दीर्घायुर्भुक्ता भोगा मयेप्सिताः।अन्नवद्भिः क्रतुशतै स्तथेष्टं भूरिदक्षिणैः।।2.4.12।।

«Рама, я прожил долгую жизнь и состарился. Я вкусил желанные наслаждения и совершил сотни жертвоприношений (яджн), обильных пищей и щедрых дарами (дакшина)».

Verse 13

जातमिष्टमपत्यं मे त्वमद्यानुपमं भुवि।दत्तमिष्टमधीतं च मया पुरुषसत्तम।।2.4.13।।

«О лучший из людей, в тебе я ныне обрёл желанного и любимого сына, несравненного на земле. Я раздавал дары, совершал жертвоприношения (яджны) и также предавался священному учению».

Verse 14

अनुभूतानि चेष्टानि मया वीर सुखान्यपि।देवर्षिपितृविप्राणामनृणोऽस्मि तथाऽत्मनः।।2.4.14।।

О герой, я вкусил радости, которых желал; и перед богами, риши, предками и брахманами — равно как и перед самим собой — ныне я свободен от долга.

Verse 15

न किञ्चिन्मम कर्तव्यं तवान्यत्राभिषेचनात्।अतो यत्त्वामहं ब्रूयां तन्मे त्वं कर्तुमर्हसि।।2.4.15।।

Мне больше нечего совершать, кроме твоего абхишека — обряда посвящения. Потому то, что я скажу тебе, ты должен по праву исполнить ради меня.

Verse 16

अद्य प्रकृतयस्सर्वास्त्वामिच्छन्ति नराधिपम्।अतस्त्वां युवराजानमभिषेक्ष्यामि पुत्रक।।2.4.16।।

Сегодня все мои подданные желают видеть тебя царём; потому, сын мой дорогой, я совершу твою абхишеку и поставлю тебя наследным царевичем.

Verse 17

अपि चाद्याऽशुभान्राम स्वप्ने पश्यामि दारुणान्।सनिर्घाता दिवोल्का च पततीह महास्वना।।2.4.17।।

И ещё, о Рама, в эти дни я вижу во сне страшные, зловещие знамения, даже днём: здесь падают метеоры с громом, оглашая всё великим гулом.

Verse 18

अवष्टब्धं च मे राम नक्षत्रं दारुणैर्ग्रहैः।आवेदयन्ति दैवज्ञाः सूर्याङ्गारकराहुभिः।।2.4.18।।

И, о Рама, астрологи возвещают, что моя звезда рождения поражена грозными планетами — Солнцем, Марсом и Раху.

Verse 19

प्रायेण हि निमित्तानामीदृशानां समुद्भवे।राजा हि मृत्युमाप्नोति घोरां वाऽऽपदमृच्छति।।2.4.19।।

Когда возникают такие знамения, обычно бывает так, что царь либо встречает смерть, либо поражается страшным бедствием.

Verse 20

तद्यावदेव मे चेतो न विमुह्यति राघव।तावदेवाभिषिञ्चस्व चला हि प्राणिनां मतिः।।2.4.20।।

Потому, о Рагхава, пока мой ум ещё не помутился, совершай своё помазание немедля; ибо ум живых существ поистине непостоянен.

Verse 21

अद्य चन्द्रोऽभ्युपगतः पुष्यात्पूर्वं पुनर्वसू।श्वः पुष्ययोगं नियतं वक्ष्यन्ते दैवचिन्तकाः।।2.4.21।।

Сегодня Луна вошла в накшатру Пунарвасу, предшествующую Пушье; а завтра, несомненно, звездочёты возвестят соединение Луны с Пушьей.

Verse 22

ततः पुष्येऽभिषिञ्चस्व मनस्त्वरयतीव माम्। श्वस्त्वाऽहमभिषेक्ष्यामि यौवराज्ये परन्तप।।2.4.22।।

Потому пусть твоё священное помазание совершится при Пушье — ум мой словно торопит меня. О сокрушитель врагов, завтра я поставлю тебя наследным царевичем.

Verse 23

तस्मात्त्वयाऽद्य प्रभृति निशेयं नियतात्मना।सह वध्वोपवस्तव्या दर्भप्रस्तरशायिना।।2.4.23।।

Потому с этой ночи, обуздав себя, вместе с супругой соблюдай пост и спи на подстилке из разостланной травы дарбха.

Verse 24

सुहृदश्चाप्रमत्तास्त्वां रक्षन्त्वद्य समन्ततः।भवन्ति बहु विघ्नानि कार्याण्येवंविधानि हि।।2.4.24।।

Пусть с сегодняшнего дня твои друзья, неусыпные, охраняют тебя со всех сторон; ибо дела такого рода воистину сопряжены со многими препятствиями.

Verse 25

विप्रोषितश्च भरतो यावदेव पुरादितः।तावदेवाभिषेकस्ते प्राप्तकालो मतो मम।।2.4.25।।

Пока Бхарата отсутствует и вдали от этого города, твоё помазание, по моему разумению, — дело своевременное и надлежащее.

Verse 26

कामं खलु सतां वृत्ते भ्राता ते भरतस्स्थितः।ज्येष्ठानुवर्ती धर्मात्मा सानुक्रोशो जितेन्द्रियः।।2.4.26।।

Воистину, твой брат Бхарата стоит в образе жизни благородных: следует старшему, праведен душой, сострадателен и владеет своими чувствами.

Verse 27

किन्तु चित्तं मनुष्याणामनित्यमिति मे मतिः।सतां च धर्मनित्यानां कृतशोभि च राघव।।2.4.27।।

Но, о Рагхава, таково моё мнение: ум людей непостоянен — даже у добродетельных, даже у тех, кто неизменно стоит в дхарме, пусть он и украшен благими знамениями.

Verse 28

इत्युक्त स्सोऽभ्यनुज्ञात श्श्वोभाविन्यभिषेचने।व्रजेति रामः पितरमभिवाद्याभ्ययाद्गृहम्।।2.4.28।।

Сказав так о помазании, что должно было состояться на следующий день, Дашаратха отпустил его со словами: «Иди». Рама почтительно поклонился отцу и вернулся в своё жилище.

Verse 29

प्रविश्य चात्मनो वेश्मराज्ञोद्दिष्टेऽभिषेचने।तत्क्षणेन विनिर्गम्य मातुरन्तपुरं ययौ।।2.4.29।।

Когда царь назначил помазание, Рама вошёл в своё жилище; но тотчас же вышел и направился во внутренние покои своей матери.

Verse 30

तत्र तां प्रवणामेव मातरं क्षौमवासिनीम्।वाग्यतां देवतागारे ददर्शाऽऽयाचतीं श्रियम्।।2.4.30।।

Там он увидел свою мать, облачённую в тонкие одежды: в молчании, в святилище, погружённую в благочестие, она молила о царском благополучии.

Verse 31

प्रागेव चागता तत्र सुमित्रा लक्ष्मण स्तथा।सीता चानायिता श्रुत्वा प्रियं रामाभिषेचनम्।।2.4.31।।

Сумитра и Лакшмана уже были там; и Сита тоже — услышав радостную весть о помазании Рамы, была призвана и приведена.

Verse 32

तस्मिन् काले हि कौशल्या तस्थावामीलितेक्षणा।सुमित्रयाऽन्वास्यमाना सीतया लक्ष्मणेन च।।2.4.32।।

В то время Каушалья стояла, полуприкрыв глаза в созерцании; рядом с нею, служа и поддерживая, были Сумитра, Сита и Лакшмана.

Verse 33

श्रुत्वा पुष्येण पुत्रस्य यौवराज्याऽभिषेचनम्।प्राणायामेन पुरुषं ध्यायमाना जनार्दनम्।।2.4.33।।

Услышав, что помазание её сына на сан наследника совершится под созвездием Пушья, она, посредством пранаямы, созерцала Джанардану — Всевышнего Господа.

Verse 34

तथा सनियमामेव सोऽभिगम्याभिवाद्य च।उवाच वचनं रामो हर्षयंस्तामनिन्दिताम्।।2.4.34।।

Пока она пребывала в строгом обете и самодисциплине, Рама подошёл, почтительно поклонился и сказал слова, умножившие радость той безупречной госпожи.

Verse 35

अम्ब पित्रा नियुक्तोऽस्मि प्रजापालनकर्मणि।भविता श्वोऽभिषेको मे यथा मे शासनं पितुः।।2.4.35।।

Мать, отец назначил меня на дело охраны и управления народом. Завтра состоится моё помазание и посвящение, согласно повелению отца.

Verse 36

सीतयाप्युपवस्तव्या रजनीयं मया सह।एवमृत्विगुपाध्यायै स्सह मामुक्तवान्पिता।।2.4.36।।

Этой ночью Сита тоже должна поститься вместе со мной; так же и жрецы-совершители обрядов и наставники. Так сказал мне отец.

Verse 37

यानि यान्यत्र योग्यानि श्वोभाविन्यभिषेचने।तानि मे मङ्गलान्यद्य वैदेह्याश्चैव कारय।।2.4.37।।

Поскольку посвящение состоится завтра, устрой сегодня все благие и подобающие обряды — и для меня, и для Вайдэхи (Ситы).

Verse 38

एतच्छ्रुत्वा तु कौशल्या चिरकालाभिकाङ्क्षितम्।हर्षबाष्पकलं वाक्यमिदं राममभाषत।।2.4.38।।

Услышав эту весть, столь долго ею желанную, Каушалья обратилась к Раме; её речь была нежна, но затуманена слезами радости.

Verse 39

वत्स राम चिरं जीव हतास्ते परिपन्थिनः।ज्ञातीन्मे त्वं श्रिया युक्त स्सुमित्रायाश्च नन्दय।।2.4.39।।

«Дитя моё, Рама, живи долго; да будут сокрушены твои враги. Облечённый царственным благополучием, возрадуй моих родичей и родичей Сумитры также.»

Verse 40

कल्याणे बत नक्षत्रे मयि जातोऽसि पुत्रक।येन त्वया दशरथो गुणैराराधितः पिता।।2.4.40।।

«О сын мой, под счастливой звездой ты родился у меня; и своими добродетелями ты усладил сердце отца — Дашаратхи.»

Verse 41

अमोघं बत मे क्षान्तं पुरुषे पुष्करेक्षणे। येयमिक्ष्वाकुराज्यश्रीः पुत्र त्वां संश्रयिष्यति।।2.4.41।।

«О сын мой, не напрасны были моё терпение и стойкость в благочестивом служении Лотосоокому Владыке: царская удача рода Икшваку ныне опрётся на тебя.»

Verse 42

इत्येवमुक्तो मात्रेदं रामो भ्रातरमब्रवीत्।प्राञ्जलिं प्रह्वमासीनमभिवीक्ष्य स्मयन्निव।।2.4.42।।

Так, выслушав мать, Рама взглянул на брата — сидевшего смиренно со сложенными ладонями — и, словно с тихой улыбкой, произнёс такие слова.

Verse 43

लक्ष्मणेमां मया सार्धं प्रशाधि त्वं वसुन्धराम्।द्वितीयं मेऽन्तरात्मानं त्वामियं श्रीरुपस्थिता।।2.4.43।।

«Лакшмана, правь этой землёй вместе со мной. И к тебе пришла эта царская удача, ибо ты для меня — словно второе внутреннее “я”.»

Verse 44

सौमित्रे भुङ्क्ष्व भोगांत्स्वमिष्टान्राज्यफलानि च।जीवितं च हि राज्यं च त्वदर्थमभिकामये।।2.4.44।।

О Саумитра, вкушай желанные тебе наслаждения и плоды царской власти; ибо ради тебя я желаю и жизни, и царства.

Verse 45

इत्युक्त्वा लक्ष्मणं रामो मातरावभिवाद्य च।अभ्यनुज्ञाप्य सीतां च जगाम स्वं निवेशनम्।।2.4.45।।

Сказав так Лакшмане, Рама с почтением поклонился обеим своим матерям; затем, простившись также с согласия Ситы, он возвратился в своё жилище.