Valmiki Ramayana 2.27.2: Ayodhya Kanda, Sarga 27, Shloka 2
सीताया वनगमननिश्चयः
Sita’s Resolve to Accompany Rama to the Forest
किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम् ।
त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरात्मज ॥२॥
kim idaṃ bhāṣase rāma vākyaṃ laghutayā dhruvam |
tvayā yad apahāsyaṃ me śrutvā naravarātmaja ||2||
Почему ты, Рама, говоришь такие слова столь легкомысленно и как бы несомненно? О царевич, услышь ты эти же слова, обращённые к тебе, ты бы наверняка счёл их смешными.
O Rama! why are you speaking so lightly? O prince! if you hear these very same words (spoken to you), you will ridicule me.
FAQs
It highlights accountability and fairness in speech: one should not minimize another’s duty or pain with casual words; Dharma requires empathy and measured, truthful counsel.
Sītā responds to Rāma’s attempt to dissuade her from accompanying him to exile, challenging the lightness of his reasoning.
Sītā’s moral clarity and firmness—she tests the consistency of Rāma’s words by applying them back to him.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
