Sarga 27

Verse 1

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।।।

Так обращённая, Вайдэхи — достойная любви и ласковых речей — разгневавшись лишь от любви, сказала мужу так.

Verse 2

किमिदं भाषसे राम वाक्यं लघुतया ध्रुवम्।त्वया यदपहास्यं मे श्रुत्वा नरवरात्मज।।।।

Почему ты, Рама, говоришь такие слова столь легкомысленно и как бы несомненно? О царевич, услышь ты эти же слова, обращённые к тебе, ты бы наверняка счёл их смешными.

Verse 3

आर्यपुत्र पिता माता भ्राता पुत्रस्तथा स्नुषा।स्वानि पुण्यानि भुञ्जानाः स्वं स्वं भाग्यमुपासते।।।।

О благородный князь, отец, мать, брат, сын и даже невестка — каждый вкушает плод собственной заслуги и получает лишь свою, ему назначенную долю судьбы.

Verse 4

भर्तुर्भाग्यं तु भार्यैका प्राप्नोति पुरुषर्षभ।अतश्चैवाहमादिष्टा वने वस्तव्यमित्यपि।।।।

О лучший из мужей, лишь жена разделяет судьбу своего супруга. Потому и мне предписано жить в лесу; твой приказ обязателен и для меня.

Verse 5

न पिता नात्मजो नात्मा न माता न सखीजनः।इह प्रेत्य च नारीणां पतिरेको गतिस्सदा।।।।

Для женщины ни отец, ни сын, ни даже она сама — ни мать, ни друзья — не бывают постоянным прибежищем; и здесь, и в мире ином муж один всегда её единственная опора.

Verse 6

यदि त्वं प्रस्थितो दुर्गं वनमद्यैव राघव।अग्रतस्ते गमिष्यामि मृद्नन्ती कुशकण्टकान्।।।।

Если ты уже сегодня отправляешься в опасный, труднопроходимый лес, о Рагхава, я пойду впереди тебя, попирая траву куша и колючки.

Verse 7

ईर्ष्यारोषौ बहिष्कृत्य भुक्तशेषमिवोदकम्।नय मां वीर विस्रब्धः पापं मयि न विद्यते।।।।

Отринь ревность и гнев, как остаток воды после питья. Возьми меня с собой, о герой, без недоверия: во мне нет никакой вины.

Verse 8

प्रासादाग्रैर्विमानैर्वा वैहायसगतेन वा।सर्वावस्थागता भर्तुः पादच्छाया विशिष्यते।।।।

Будь то на вершинах дворцов, в великолепных чертогах или даже в движении по небесам, при любом положении высшим считается прибежище в тени стоп мужа.

Verse 9

अनुशिष्टाऽस्मि मात्रा च पित्रा च विविधाश्रयम्।नाऽस्मि सम्प्रति वक्तव्या वर्तितव्यं यथा मया।।।।

Мать и отец наставили меня во многих обязанностях и в должном образе поведения; потому ныне нет нужды говорить мне, как мне следует поступать.

Verse 10

अहं दुर्गं गमिष्यामि वनं पुरुषवर्जितम्।नानामृगगणाकीर्णं शार्दूलवृकसेवितम्।।।।

И я тоже пойду в лес — труднопроходимый, безлюдный, полный стад разных зверей, где бродят тигры и волки.

Verse 11

सुखं वने निवत्स्यामि यथैव भवने पितुः।अचिन्तयन्ती त्रीन्लोकांश्च्चिन्तयन्ती पतिव्रतम्।।।।

Я буду жить в лесу счастливо, как во дворце моего отца, не заботясь о трёх мирах и помышляя лишь о своём обете супружеской верности.

Verse 12

शुश्रूषमाणा ते नित्यं नियता ब्रह्मचारिणी।सह रंस्ये त्वया वीर वनेषु मधुगन्धिषु।।।।

Вечно служа тебе, сдержанная, соблюдающая обет брахмачарьи, я буду странствовать с тобой, о герой, по лесам, благоухающим, как мёд.

Verse 13

त्वं हि शक्तो वने कर्तुं राम सम्परिपालनम्।अन्यस्यापि जनस्येह किं पुनर्मम मानद।।।।

Ибо ты, Рама, способен в лесу даровать полную защиту даже другим людям; тем более — мне, о дарующий честь.

Verse 14

सह त्वया गमिष्यामि वनमद्य न संशयः।नाहं शक्या महाभाग निवर्तयितुमुद्यता।।।।

Нет сомнения: сегодня я пойду с тобой в лес. О благородный и счастливый, решившись, я не могу быть удержана.

Verse 15

फलमूलाशना नित्यं भविष्यामि न संशयः।न ते दुःखं करिष्यामि निवसन्ती सह त्वया।।।।

Не сомневайся: я всегда буду питаться плодами и кореньями. Живя рядом с тобой, я не стану причиной твоих тягот.

Verse 16

इच्छामि सरितश्शैलान्पल्वलानि वनानि च।द्रष्टुं सर्वत्र निर्भीता त्वया नाथेन धीमता।।।।

Желаю, не ведая страха, странствовать повсюду и созерцать реки, горы, озёра и леса, ибо ты, мой мудрый владыка, — мой защитник.

Verse 17

हंसकारण्डवाकीर्णाः पद्मिनीस्साधुपुष्पिताः।इच्छेयं सुखिनी द्रष्टुं त्वया वीरेण सङ्गता।।।।

Счастливая в твоём обществе, о герой, я жажду увидеть лотосовые пруды в полном цвету, наполненные лебедями и утками.

Verse 18

अभिषेकं करिष्यामि तासु नित्यं यतव्रता।सह त्वया विशालाक्ष रंस्ये परमनन्दिनी ।।।।

Храня обеты, я буду ежедневно омываться в тех лотосовых прудах; и с тобой, о большеглазый, буду резвиться, исполненная высшей радости.

Verse 19

एवं वर्षसहस्राणां शतं वाऽहं त्वया सह।व्यतिक्रमं न वेत्स्यामि स्वर्गोऽपि न हि मे मतः।।।।

Так, даже прожив с тобой тысячу лет — или даже сто тысяч, — я не заметила бы течения времени; для меня и небеса не желанны.

Verse 20

स्वर्गेऽपि च विना वासो भविता यदि राघव।त्वया मम नरव्याघ्र नाहं तमपि रोचये।।।।

О Рагхава, тигр среди людей, если бы мне довелось жить даже на небесах без тебя, я не пожелала бы и этого.

Verse 21

अहं गमिष्यामि वनं सुदुर्गमंमृगायुतं वानरवारणैर्युतम्।वने निवत्स्यामि यथा पितुर्गृहेतवैव पादावुपगृह्य संयता।।।।

Я пойду в лес, труднопроходимый, полный диких зверей, обезьян и слонов. Я буду жить там смиренно, как в доме отца, находя прибежище лишь у твоих стоп.

Verse 22

अनन्यभावामनुरक्तचेतसंत्वया वियुक्तां मरणायनिश्चिताम्।नयस्व मां साधु कुरुष्व याचनाम्न ते मयाऽतो गुरुता भविष्यति।।।।

Я всецело предана тебе, мое сердце привязано к тебе; если разлучусь с тобой, я решилась на смерть. Возьми меня, будь милостив и исполни мою просьбу — я не буду тебе в тягость.

Verse 23

तथा ब्रुवाणामपि धर्मवत्सलोन च स्म सीतां नृवरो निनीषति।उवाच चैनां बहु सन्निवर्तनेवने निवासस्य च दुःखितां प्रति।।।।

Хотя Сита так умоляла, Рама, преданный дхарме, все же не хотел брать ее с собой. Желая отговорить ее, он долго рассказывал скорбящей Сите о многих тяготах жизни в лесу.

Verse 24

Я всегда буду питаться кореньями и плодами — в этом нет сомнения. И живя рядом с тобой, я не причиню тебе ни печали, ни страдания.

Verse 25

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।

Услышав это, Вайдехи Сита, достойная любви и кроткая в речах, разгневалась лишь из-за любви и сказала своему мужу такие слова.

Verse 26

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।

Услышав это, Вайдехи Сита, достойная любви и кроткая в речах, разгневалась лишь из-за любви и сказала своему мужу такие слова.

Verse 27

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।

Так обращённая, Вайдэхи Сита — достойная любви и кроткая в речах — разгневалась лишь от любви и сказала супругу такие слова.

Verse 28

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।

Так обращённая, Вайдэхи Сита — достойная любви и кроткая в речах — разгневалась лишь от любви и сказала супругу такие слова.

Verse 29

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।

Так обращённая, Вайдэхи Сита — достойная любви и кроткая в речах — разгневалась лишь от любви и сказала супругу такие слова.

Verse 30

एवमुक्ता तु वैदेही प्रियार्हा प्रियवादिनी।प्रणयादेव संक्रुद्धा भर्तारमिदमब्रवीत्।।2.27.1।।

Так обращённая, Вайдэхи Сита — достойная любви и кроткая в речах — разгневалась лишь от любви и сказала супругу такие слова.