Valmiki Ramayana 2.113.7 — Ayodhya Kanda, Sarga 113, Shloka 7
पादुकाप्रदानं भरतस्य निवृत्तिश्च
The Sandals Bestowed; Bharata’s Return Toward Ayodhya
ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत्।अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम्।।।।
tato hṛṣṭo bharadvājo bharataṃ vākyam abravīt | api kṛtyaṃ kṛtaṃ tāta rāmeṇa ca samāgatam ||
Тогда обрадованный Бхарадваджа сказал Бхарате: «Дитя моё, исполнено ли дело, ради которого ты пришёл? И встретился ли ты с Рамой?»
Then Bhardwaja asked Bharata in delight, My son, have you accomplished your task? Did you meet Rama?
FAQs
Dharma is framed as kṛtya—an assigned duty that must be fulfilled responsibly; the sage’s question treats success as the completion of rightful purpose, not personal gain.
At Bharadvāja’s hermitage, the sage questions Bharata about whether his mission has been completed and whether he has met Rāma.
Bharadvāja’s discernment and concern for dharmic outcomes—he measures events by duty fulfilled and truthful meeting/reporting.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.