Sarga 113

Verse 1

तत श्शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतस्तदा।आरुरोह रथं हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः।।।।

Тогда Бхарата, возложив сандалии себе на голову, радостно взошёл на колесницу, сопровождаемый Шатругхной.

Verse 2

वसिष्ठो वामदेवश्च जाबालिश्च दृढव्रतः।अग्रतः प्रययु स्सर्वे मन्त्रिणो मन्त्रपूजिताः।।।।

Васиштха, Вамадева и Джабали, твёрдый в обетах, вместе со всеми министрами, почитаемыми за мудрый совет, двинулись впереди.

Verse 3

मन्दाकिनीं नदीं रम्यां प्राङ्मुखास्ते ययुस्तदा।प्रदक्षिणं च कुर्वाणाश्चित्रकूटं महागिरिम्।।।।

Затем, обратившись лицом к востоку, они направились к прекрасной реке Мандакини, совершая прадакшину вокруг великой горы Читракута.

Verse 4

पश्यन्धातुसहस्राणि रम्याणि विविधानि च।प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतस्तदा।।।।

Созерцая бесчисленные прекрасные и разнообразные минералы, Бхарата, сопровождаемый своим войском, тогда двинулся вдоль склона горы.

Verse 5

अदूराच्चित्रकूटस्य ददर्श भरतस्तदा।आश्रमं यत्र स मुनिर्भरद्वाजः कृतालयः।।।।

Недалеко от Читракуты Бхарата тогда увидел ашрам, где мудрец Бхарадваджа устроил своё жилище.

Verse 6

स तमाश्रममागम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान्।अवतीर्य रथात्पादौ ववन्दे भरतस्तदा।।।।

Достигнув того ашрама Бхарадваджи, мудрый Бхарата сошёл с колесницы и поклонился у стоп Бхарадваджи.

Verse 7

ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतं वाक्यमब्रवीत्।अपि कृत्यं कृतं तात रामेण च समागतम्।।।।

Тогда обрадованный Бхарадваджа сказал Бхарате: «Дитя моё, исполнено ли дело, ради которого ты пришёл? И встретился ли ты с Рамой?»

Verse 8

एवमुक्त स्स तु ततो भरद्वाजेन धीमता।प्रत्युवाच भरद्वाजं भरतो धर्मवत्सलः।।।।

Так, будучи обращённым к нему мудрым Бхарадваджей, Бхарата, любящий дхарму, тогда ответил Бхарадвадже.

Verse 9

स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढविक्रमः।राघवः परमप्रीतो वसिष्ठं वाक्यमब्रवीत्।।।।

Хотя наставник и я умоляли его, Рагхава, твёрдый в решимости, но исполненный великой радости, сказал эти слова Васиштхе.

Verse 10

पितुः प्रतिज्ञां तामेव पालयिष्यामि तत्त्वतः।चतुर्दश हि वर्षाणि या प्रतिज्ञा पितुर्मम।।।।

Воистину, я в точности исполню тот самый обет моего отца — обещание четырнадцати лет.

Verse 11

एवमुक्तो महाप्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह।वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं राघवं वचनं महत्।।।।

Так обращённый, великий мудрец Васиштха, сведущий и искусный в речи, ответил Рагхаве (Раме) словами весомыми.

Verse 12

एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेमभूषिते।अयोध्यायां महाप्राज्ञ योगक्षेमकरे तव।।।।

О премудрый, с радостью даруй эти две сандалии, украшенные золотом, дабы от твоего имени они хранили благополучие и безопасность Айодхьи.

Verse 13

एवमुक्तो वसिष्ठेन राघवः प्राङ्मुखः स्थितः।पादुके ह्यधिरुह्यैते मम राज्याय वै ददौ।।।।

Так сказанное Васиштхой, Рагхава, стоя лицом к востоку, надел те сандалии и передал их мне для управления царством.

Verse 14

निवृत्तोऽहमनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना।अयोध्यामेव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे।।।।

Получив дозволение от великодушного Рамы, я теперь возвращаюсь; взяв эти благие сандалии, направляюсь в Айодхью.

Verse 15

एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः।भरद्वाजश्शुभतरं मुनिर्वाक्यमुवाच तम्।।।।

Услышав эти благие слова великодушного Бхараты, мудрец Бхарадваджа обратился к нему с речью ещё более благословенной.

Verse 16

नैतच्चित्रं नरव्याघ्र शीलवृत्तवतां वर।यदार्यं त्वयि तिष्ठेत्तु निम्ने सृष्टमिवोदकम्।।।।

Нет в этом чуда, о тигр среди людей, лучший из благонравных: благородство пребывает в тебе, как пролитая вода по природе течёт вниз.

Verse 17

अमृत स्समहाबाहुः पिता दशरथस्तव।यस्य त्वमीदृश: पुत्रो धर्मज्ञो धर्मवत्सलः।।।।

Твой могучерукий отец Дашаратха не поистине мёртв, ибо у него есть сын, подобный тебе, знающий дхарму и преданный дхарме.

Verse 18

तमृषिं तु महात्मानमुक्तवाक्यं कृताञ्जलिः।आमन्त्रयितुमारेभे चरणावुपगृह्य च।।।।

Тогда, сложив ладони, он подошёл к великому риши, сказавшему эти слова; обняв его стопы, он начал прощаться.

Verse 19

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा भरद्वाजं पुनः पुनः।भरतस्तु ययौ श्रीमानयोध्यां सह मन्त्रिभिः।।।।

Затем, совершив почтительное обхождение вокруг Бхарадваджи снова и снова, славный Бхарата отправился в Айодхью вместе со своими министрами.

Verse 20

यानैश्च शकटैश्चैव हयैर्नागैश्च सा चमूः।पुनर्निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्यानुयायिनी।। ।।

То великое войско, следовавшее за Бхаратой с колесницами, повозками, конями и слонами, вновь повернуло назад, к Айодхье.

Verse 21

ततस्ते यमुनां दिव्यां नदीं तीर्त्वोर्मिमालिनीम्।ददृशुस्तां पुन स्सर्वे गङ्गां शुभजलां नदीम्।।।।

Затем, переправившись через божественную Ямуну, увитую волнами, все они вновь увидели реку Гангу с её благодатными водами.

Verse 22

तां रम्यजलसंपूर्णां सन्तीर्य सहबान्धवःशृङ्गिबेरपुरं रम्यं प्रविवेश ससैनिकः।शृङ्गिबेरपुराद्भूय स्त्वयोध्यां सन्ददर्श ह।।।।

Переправившись через Гангу, полную приятных вод, Бхарата вместе с родичами и войском вошёл в прекрасный Шрингиберапуру; и из Шрингиберапуры он вновь увидел Айодхью.

Verse 23

अयोध्यां च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम्।भरतो दुःख सन्तप्त स्सारथिं चेदमब्रवीत्।।।।

Увидев затем Айодхью, лишённую отца и братьев, Бхарата, сжигаемый скорбью, сказал колесничему такие слова.

Verse 24

सारथे पश्य विध्वस्ता साऽयोध्या न प्रकाशते।निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहतस्वरा।।।।

Колесничий, взгляни: Айодхья разрушена и больше не сияет; она словно без облика, без радости, унылая, и её голоса умолкли.