Вишну in the Rig Veda

Да охранят нас потому боги оттуда, откуда Вишну (Viṣṇu) шагнул, утвердив семью обителями Земли — семью её домами.

Вот Вишну (Viṣṇu) совершил свой шаг: трояко он положил след; один из его шагов сокрыт, слит и уплотнён в пыли.

Три шага совершил Вишну — пастырь, неодолимый; оттого, поддерживая дхармы, он удерживает миропорядки.

Взирайте на деяния Вишну, откуда он узрел и явил обеты-уставы (врата); он — сопряжённый спутник Индры.

То высшее стопо Вишну провидцы созерцают всегда — словно око, простёртое в небе.

То, что провидцы — воспевающие, бодрствующие — вместе разжигают: высший шаг Вишну, его высочайшее Падá (paramaṃ padam).

Едва родившись, на выжиманиях своей Матери, он тотчас испил великое услаждение, прекрасную пищу. Могучий Вишну похитил варево; он пронзил вепря и отбросил его за скалу, — такова сила, что прорывает каменный покров и высвобождает сокрытое…

Они, самосильные в собственной мощи, возросли вширь своим величием; встали на небе и устроили себе просторное седалище. И когда Вишну привёл в движение стремительного Быка, не отпадающего от опьяняющего восторга, они, словно жизненные…

И да будут наши мысли, ведомые лучами Света, направлены к верному движению; о Пу́шан, о Вишну широкого шествия, стань для нас творцом состояния, исполненного благополучия.

Мир нам — от Митры, мир — от Варуны; миром да станет нам Арьяман. Мир нам — от Индры и Брихаспати; мир нам — от Вишну, широко шагающего.

Ныне возвещу героические силы Вишну: того, кто измерил земные области, кто подпер высшую опору; шествуя, Широковоспетый утвердил тройной шаг миров.

Потому Вишну восхваляют за его мощь: как грозный дикий зверь, бродяга, обитающий на горных высотах. В его трёх широких шагах находят себе обитель все миры.

Да устремится наша мысль к Вишну с силой — к обитателю высот, широко воспеваемому, могучему, — к тому, кто один измерил это протяжённое седалище всего лишь тремя шагами.

Да достигнем мы того милого Пути, где ликуют боголюбивые мужи; ибо таково воистину родство Широкошагающего: в высшем шаге Вишну — источник медовой услады.

Вознесите ваш гимн Вишну — великому герою, пьющему очищенную сладость и пробуждающему мысль; тому, кто на вершинах гор стоит непобеждённый, великий сущностью, твёрдый и прямой, как добрый конь.

Воистину грозно сражение вас двоих, стремительных Сил, о Индра и Вишну; сомопийца расширяет для вас безопасный путь. И когда для смертного враждебная мощь выставлена против него, даже от пламени огня и от натиска вы двое храните и делаете…

Будь нам, как Митра, благосклонный и дружественный, чьё возлияние — гхрита, чья слава широко разлита, кто идёт прямым путём и простирается вширь. Тогда для Тебя, о Вишну, даже знающим, гимн и жертва должны быть должным образом совершены с…

Кто дар приносит Вишну — древнему Провидцу и вечно-новому, пробуждающему благую мысль; кто величаво возвещает о великости, рождённой от Него, — тот воистину силою вдохновенного слышания (śrávas) достигает даже того, что трудно впрячь…

Его — древнего — да познаем мы, о певцы, как знаем лоно Ṛta, которое он наполняет самим своим рождением. Зная даже его имя, возгласите его; о Вишну Просторный, мы приобщаемся к твоей благой мысли (sumatí).

Его царственное попечение принимает царь Варуна; к его действенной воле (krátu) примыкают Ашвины; марутово мудрое ведение поддерживает высшее различение, находящее День. И Вишну, Друг, раскрывает для него также светозарное ограждение…