Deity · Ramcharitmanas
Сати in the Ramcharitmanas
सतीNamed in 35 verses
Speaks in 7 verses
In this book
- Named as
- Sati, Primary: Parvati; Secondary: the ongoing Shiva-Parvati samvada as received in later tellings, Primary frame-listener: Parvati as interlocutor to Shiva in the broader dialogue, Dakshayani
Key chapters
The chapters where Сати matters most.
Every verse that names Сати
35 verses
- 1.5.95
Однажды, в эпоху Трета, Шамбху отправился к мудрецу Агастье, рождённому из кувшина. С ним шла Сати, Бхавани, мать мира. Мудрец почтил их, зная, что они, владыки всей вселенной. Главный из мудрецов поведал историю Рамы, и Махеша слушал её…
- 1.5.96
Идя, Шива размышлял в своём сердце, каким образом он мог бы получить даршан Господа. Господь воплотился в скрытой форме; если я пойду к Нему, все узнают. Тулсидас говорит: ум жаждал даршана, но испытывал страх, тогда как глаза были алчны…
- 1.6.99
В тот момент Шамбху увидел Раму, и в его сердце возникла великая радость. Он взирал полными глазами на тот океан красоты, но сочтя, что время было неподходящим, не открыл себя. «Победа тебе, Бытие, Знание и Блаженство, очиститель мира!»…
- 1.6.101
Вишну, принявший человеческое тело ради блага богов, всеведущ, как и Шива, разрушитель Трипуры. Разве стал бы он, обитель мудрости, владыка Лакшми и враг демонов, искать свою жену как невежественный человек? И всё же слово Шамбху не может…
- 1.6.104
«Если в твоём уме великое сомнение, то почему бы не пойти и не испытать самой? До тех пор я буду сидеть в тени баньяна, пока ты не вернёшься ко мне. Иди, и когда рассеешь это тяжкое заблуждение и ошибку, приложи такое усилие с распознающей…
- 1.6.106
Лакшмана увидел облик, который приняла Ума, и изумился; великое смятение возникло в его сердце. Весьма серьёзный и твёрдый умом, он не мог ничего сказать, ибо знал могущество Господа. Но Владыка богов, видящий всё и знающий каждое сердце…
- 1.6.107
Услышав слова Рамы, кроткие в речи, но глубокие по смыслу, возникло сильное сомнение. Сати, теперь устрашённая, пошла к Махеше; в её сердце лежало тяжкое бремя тревожных мыслей.
- 1.6.108
«Я не послушала слов Шанкары и приписала своё невежество Раме. Что я отвечу, когда вернусь?» Жгучая боль возникла в её сердце. Рама узнал, что Сати была опечалена, и явил ей нечто от своей силы. Идя по дороге, Сати увидела чудо: впереди…
- 1.6.109
Сати увидела бесчисленных несравненных Шакти: Видхатри, Индиру и других. В каком бы облике Брахма и другие боги ни являлись, каждый имел тело, соответствующее этому облику.
- 1.6.110
Куда бы она ни взглянула, она видела столько Рам, сколько их было, и с каждым из них всех богов, сопровождаемых их силами. Видела она также всех живых существ мира, подвижных и неподвижных, во множестве их видов. Боги во многих различных…
- 1.6.111
Тогда Сати подошла к Махеше, и он улыбнулся и спросил о её благополучии: "Расскажи мне всю правду: каким образом ты подвергла его испытанию?"
- 1.6.112
Сати, размышляя о величии Рамы, героя Рагху, объятая страхом, скрыла правду от Шивы. Она сказала: «Господин, я не проводила никакого испытания. Я просто поклонилась в почтении, как и ты.» «То, что ты сказал, не может быть ложью; мой ум…
- 1.6.114
Тогда Шанкара склонил главу к стопам Господа; поминая Раму, эта мысль возникла в его сердце: «В этом теле я не встречусь с Сати.» Так Шива принял решение в своём уме. Так размышляя, твёрдый умом Шанкара отправился в свою обитель…
- 1.6.115
Сати поразмыслила в своем сердце, что всезнающий Шива всё понял: «Я обманула Шамбху; женщина по природе своей неразумна и невежественна». Взгляните, сколь прекрасен путь любви: вода продается как молоко, когда соединяется с ним. Но когда в…
- 1.6.116
В своём сердце она скорбела, размышляя о своём собственном поступке; тревога её была безмерна, превыше всякого описания. «Шива, океан милосердия и высочайшей глубины; он не сказал мне открыто о моём проступке.» Бхавани, наблюдая за…
- 1.6.117
Тогда Сати пребывала на Кайласе, ум её был отягощён глубокой тревогой. Никто не мог постичь тайну внутри; дни проходили, каждый долгий как эпоха.
- 1.6.118
Каждый день новая скорбь тяготела на сердце Сати: когда же переплыву я этот океан страданий? Я оскорбила Раму, Владыку Рагху, и затем сочла слово моего супруга ложным. Творец даровал мне плод того деяния; что было подобающим, то он и…
- 1.6.119
Посему, о всевидящий Господь, будь милостив услышать: устрой скорее то средство, которым, без тяжких усилий, это невыносимое бедствие может быть устранено, даже если это приведёт к смерти.
- 1.7.120
Так Сати, дочь Праджапати, пребывала в скорби, неся тяжкое и страшное, невыразимое горе. Когда минуло восемьдесят семь тысяч лет, нетленный Шамбху вышел из своего транса. Шива начал вспоминать имя Рамы, и Сати узнала, что Владыка мира…
- 1.7.122
Киннары, Наги, Сиддхи и Гандхарвы, и все боги вместе с жёнами, отправились в путь. За исключением Вишну, Брахмы и Махеши, все боги отправились в путь, приготовив свои небесные колесницы. Сати увидела в небе небесные колесницы многих…