Индраджит in the Ramcharitmanas

Счастье, богатство, сыновья, войска и помощники, победа, величие, сила, мудрость и слава, все это возрастало день ото дня, вечно новое, словно от прибытка лишь сильнее становится алчность. Был у него брат Кумбхакарна, необоримой мощи…

Затем он призвал Мегхнаду, дал ему наставления и разжёг его силу и вражду. «Тех богов, кто в битве стоек и могуч, кто гордится своей доблестью в бою, победи их в сражении и приведи сюда связанными.» Сын поднялся и принял повеление отца.…

Что Равана сказал Индраджиту, было так, словно всё это уже было сделано заранее. Послушайте о деяниях тех, кому он первым отдал приказ, и о том, что они совершили. Орды демонов, страшные на вид, все грешники, были мучителями богов. Войско…

Услышав о смерти своего сына, владыка Ланки пришёл в ярость и отправил могучего Мегханаду. «Не убивай его, сын мой; свяжи его. Дозволь нам увидеть эту обезьяну и узнать, откуда она пришла.» Индраджит, несравненный воин, выступил…

Он наложил оружие Брахмы на свой лук, и обезьяна размышляла в своём уме: если я не почту стрелу Брахмы, её безграничная слава будет уничтожена.

Он поразил обезьяну оружием Брахмы; даже падая, обезьяна уничтожила вражеское войско. Увидев, что обезьяна упала в обморок, он связал её змеиной петлёй и унёс прочь. Слушай, Бхавани: мудрые люди разрубают узы мирского существования…

«Я способен выбить твои зубы, но владыка Рагху не дал мне приказа. Я так разгневан, что разбил бы все твои десять пастей, затем схватил бы Ланку и утопил её в море. Твоя Ланка подобна плоду фигового дерева, а вы все живёте в ней, как…

Миллионы воинов, равных Мегханаде, поднялись с радостью. Они бросились на ногу обезьяны, но она не сдвинулась, и они склонили головы и сели снова. Нога обезьяны не покидала землю, и при виде её гордость врага бежала; подобно тому, как ум…

Объятые страхом, обезьяны начали бежать, хотя, о Ума, им было суждено одержать победу в конце. Кто-то кричал: «Где Ангада и Хануман? Где Нала и Нила, и могучий Двивида?» Хануман услышал, что его собственное войско в беде. Могучий Хануман…

Оставь свою вражду и верни Вайдехи; поклоняйся Сокровищнице Милосердия, высшему другу тех, кто любит Его. Его слова поразили Равану, как стрелы. «Ступай, несчастный неудачник, и черни свое лицо в другом месте!» «Ты состарился; иначе я бы…

Услышав, что обезьяны вновь пришли и осадили крепость, герой спустился с крепости и выступил им навстречу, гремя своими барабанами.

Где два брата, владыки Кошалы, лучники, прославленные во всех мирах? Где Нала и Нила, Двивида и Сугрива, Ангада и Хануман, самый предел силы? Где Вибхишана, предатель своего брата? Сегодня я убью их всех, и его тоже, силой. Так сказав, он…

Поразив каждого из них десятью стрелами, он поверг обезьян-воинов на землю; затем могучий, решительный Мегхнад издал львиный рык.

Увидев войско в беде, Хануман, сын Ветра, ринулся вперёд, словно сама Смерть в гневе. Тотчас вырвав огромную горную скалу, он в великой ярости обрушил её на Мегханаду. Увидев её приближение, Мегханада вознёсся в небо, и его колесница…

Как сияли раненые герои? Словно цветущие деревья кимшука. Лакшмана и Мегханада, два воина, сошлись в схватке друг с другом в великой ярости. Ни один не мог одолеть другого; демон сражался хитростью и силой, и нечестными средствами. Тогда…

Сто кроров воинов, подобных Мегханаде, пытались поднять его. Но как мог Шеша, опора мира, быть поднятым? Они ушли пристыжёнными.

К концу дня оба войска отступили; в битве храбрые воины сильно утомились. По милости Рамы сила войска обезьян возросла, как огонь, что пылает яростно, найдя солому. Демоны угасали днём и ночью, как заслуга добрых дел убывает, когда человек…

Мегханада взошел на колесницу, сотворенную майей, и поднялся в небо. Он заревел громким смехом, и ужас объял обезьянье войско.

О Бхавани, деяния Рамы в Его облике с атрибутами не могут быть постигнуты ни рассуждением, ни силой разума, ни речью. Размышляя об этом, те, кто мудр и отрешён, оставляют всякое рассуждение и поклоняются Раме. Мегханада вверг войско в…

Когда Мегханад пришёл в себя после обморока, он почувствовал глубокий стыд при виде отца. Тотчас он отправился в пещеру в великой горе, решив в сердце совершить жертвоприношение, которое сделало бы его непобедимым. Тем временем Вибхишана…