Sukta 82

Mantra 1

अग्निः। अ॒भ्यऽर्चत सुष्टु॒तिं गव्य॑मा॒जिम॒स्मासु॑ भ॒द्रा द्रवि॑णानि धत्त । इ॒मं य॒ज्ञं न॑यत दे॒वता॑ नो घृ॒तस्य॒ धारा॒ मधु॑मत् पवन्ताम्

Агни. Возгласите ему прекрасную хвалу; даруй нам приз — стада, добычу состязания; вложи в нас благие богатства. Ведите нашу жертву, о боги; да текут медовые струи топлёного масла (гхрита).

Mantra 2

मय्यग्रे॑ अ॒ग्निं गृ॑ह्णामि स॒ह क्ष॒त्रेण॒ वर्च॑सा॒ बले॑न । मयि॑ प्र॒जां मय्यायु॑र्दधामि॒ स्वाहा॒ मय्य॒ग्निम्

Во мне прежде всего принимаю Агни — вместе с кшатрой (властью), с сиянием, с силой. Во мне утверждаю потомство, во мне утверждаю жизнь: сваха! да будет во мне Агни.

Mantra 3

इ॒हैवाग्ने॒ अधि॑ धारया र॒यिं मा त्वा॒ नि क्र॒न् पूर्व॑चित्ता निका॒रिणः॑ । क्ष॒त्रेणा॑ग्ने सु॒यम॑मस्तु॒ तुभ्य॑मुपस॒त्ता व॑र्धतां ते॒ अनि॑ष्टृतः

Здесь же, именно здесь, о Агни, удерживай сокровище; пусть не сразят тебя коварные обманщики, заранее замышляющие. С кшатрой, о Агни, да будет у тебя доброе управление; да умножаются твои служители, невредимые.

Mantra 4

अन्व॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्य॒दन्वहा॑नि प्रथ॒मो जा॒तवे॑दाः । अनु॒ सूर्य॑ उ॒षसो॒ अनु॑ र॒श्मीननु॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ वि॑वेश

Вслед за Зарями Агни впервые явил свой передний лик; вслед за днями — Джатаведас, перворождённый в силе. Вслед за Солнцем, вслед за Зарями, вслед за его лучами он вошёл — да, он прошёл в Небо и Землю.

Mantra 5

प्रत्य॒ग्निरु॒षसा॒मग्र॑मख्य॒त् प्रत्यहा॑नि प्रथ॒मो जा॒तवे॑दाः । प्रति॒ सूर्य॑स्य पुरु॒धा च॑ र॒श्मीन् प्रति॒ द्यावा॑पृथि॒वी आ त॑तान

К Зарям Агни обратил свой передний лик; к дням — Джатаведас, первый в могуществе. К лучам Солнца, многократно разлитым, он простёрся; к Небу и Земле он раскинулся широко.

Mantra 6

घृ॒तं ते॑ अग्ने दि॒व्ये स॒धस्थे॑ घृ॒तेन॒ त्वां मनु॑र॒द्या समि॑न्धे । घृ॒तं ते॑ दे॒वीर्न॒प्त्य॑१आ व॑हन्तु घृ॒तं तुभ्यं॑ दुह्रतां॒ गावो॑ अग्ने

Тебе, о Агни, — топлёное масло (гхрита) в твоём небесном седалище; топлёным маслом Манус разжигает тебя ныне. Пусть божественные девы, потомки, принесут тебе гхриту; пусть коровы, о Агни, выдаивают для тебя гхриту.