Sukta 81

Mantra 1

सूर्याचन्द्रमसौ। पू॒र्वा॒प॒रं च॑रतो मा॒ययै॒तौ शिशू॒ क्रीड॑न्तौ॒ परि॑ यातोऽर्ण॒वम्। विश्वा॒न्यो भुव॑ना वि॒चष्ट॑ ऋ॒तूँर॒न्यो वि॒दध॑ज्जायसे॒ नवः॑

Солнце и Луна: по чудесному искусству (майе) эти двое движутся на восток и на запад, как дети, играя, обходят океанский поток. Один обозревает все миры; другой, устанавливая времена года, рождается вновь.

Mantra 2

नवो॑नवो भवसि॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒ष्यग्र॑म्। भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धास्या॒यन् प्र च॑न्द्रमस्तिरसे दी॒र्घमायुः॑

Снова и снова ты становишься новым, рождаясь; ты — знак дней, и среди зорь идёшь впереди. Двигаясь, ты распределяешь богам их долю по праву: о Луна, простри для нас долгую жизнь.

Mantra 3

सोम॑स्यांशो युधां प॒तेऽनू॑नो॒ नाम॒ वा अ॑सि । अनू॑नं दर्श मा कृधि प्र॒जया॑ च॒ धने॑न च

Ты — доля Сомы, о владыка состязаний; «Ненарушенный» — воистину твоё имя. О Дарша, сделай меня ненарушенным — с потомством и с богатством.

Mantra 4

द॒र्शोऽसि दर्श॒तोऽसि॒ सम॑ग्रोऽसि॒ सम॑न्तः । सम॑ग्रः॒ सम॑न्तो भूयासं॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृहैर्धने॑न

Ты — Дарша; ты — зримый; ты — цельный, со всех сторон. Пусть я стану цельным и со всех сторон — с коровами, с конями, с потомством, со скотом, с домами, с богатством.

Mantra 5

यो॒३ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं व॒यं द्वि॒ष्मस्तस्य॒ त्वं प्रा॒णेना प्या॑यस्व । आ व॒यं प्या॑सिषीमहि॒ गोभि॒रश्वैः॑ प्र॒जया॑ प॒शुभि॑र्गृ॒हैर्धने॑न

Кто ненавидит нас, и кого мы, в ответ, ненавидим — того ты, жизненным дыханием (праной), раздуй, заставь распухнуть. А мы да наполнимся здесь коровами и конями, потомством, скотом, домами и богатством.

Mantra 6

यं दे॒वा अं॒शुमा॑प्या॒यय॑न्ति॒ यमक्षि॑त॒मक्षि॑ता भ॒क्षय॑न्ति । तेना॒स्मानिन्द्रो॒ वरु॑णो॒ बृह॒स्पति॒रा प्या॑ययन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः

Кого боги — сияющего — заставляют возрастать, кого неубывающие, как неубывающие, вкушают, — тем да взрастят нас Индра, Варуна и Брихаспати, хранители мира; да приведут нас к процветанию здесь.