Atharva Veda 7.72.3: Kanda 7, Anuvaka 8, Sukta 72, Mantra 3

Sukta 72

Sanskrit (Devanagari)

श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुशृ॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः । माध्य॑न्दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन् पुरु॒कृज्जु॑षा॒णः

IAST Transliteration

śrātáṁ manya ū́dhani śrātám agnáu suśrútam manye tád ṛtáṁ navī́yaḥ | mā́dhyandinasya sávana­sya dadhnáḥ píbéndra vajrin purukṛ́j juṣā́ṇaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Well-cooked, I deem it, in the udder; well-cooked in the fire, well-prepared—I deem that the right, the newer order. Drink, O Indra, bolt-bearer, of the curds of the midday pressing, taking pleasure, thou of many deeds.

Translation

Хорошо сваренным, думаю, оно в вымени; хорошо сваренным — в огне; хорошо приготовленным — так думаю: это ṛtá, новый порядок. Пей же, о Индра, носящий ваджру, простоквашу (dadhi) полуденного выжимания (savana), наслаждаясь, о многодеятельный.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रातम्: well-cooked, properly prepared
• श्रातम्: विशेषण (कर्म/विषय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रात (प्रातिपदिक; √श्रि/श्रय् ‘आश्रय/समर्पण’ से निष्पन्न, ‘श्रात’ = पका/उबला/सिद्ध) अथवा ‘श्रात’ (विशेषण-प्रातिपदिक)

• मन्ये: I think / I consider
• मन्ये: कर्तृ (अहं) + वाक्य-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते) ‘सोचना/मानना’

• ऊधनि: in the udder
• ऊधनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ऊधन् (प्रातिपदिक) ‘थन/उदर/ऊध’

• श्रातम्: well-cooked, properly prepared
• श्रातम्: विशेषण (कर्म/विषय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रात (विशेषण-प्रातिपदिक)

• अग्नौ: in the fire
• अग्नौ: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सुशृतम्: well-boiled, well-cooked
• सुशृतम्: विशेषण (कर्म/विषय-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु- + शृत (कृदन्त/विशेषण; √श्रि/श्रय् या √श्रि/श्रि? नहीं; वैदिक ‘शृत’ = ‘उबला/पका’ सामान्यतः √श्रि/श्रय् से नहीं, बल्कि √श्रि/श्रि?; व्यवहारतः ‘शृत’ = cooked)

• मन्ये: I think
• मन्ये: कर्तृ (अहं) + वाक्य-क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (मन्यते)

• तत्: that
• तत्: कर्म/विषय (मन्ये का)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतम्: truth; cosmic order
• ऋतम्: समानााधिकरण/विधेय (तत् का)
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• नवीयः: newer; ever-fresh
• नवीयः: विशेषण (ऋतम् का)
• Type: Adjective
• Root: नव (विशेषण-प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘नवीयस्’)

• माध्यन्दिनस्य: of the midday
• माध्यन्दिनस्य: सम्बन्ध (सवनस्य का)
• Type: Adjective
• Root: माध्यन्दिन (प्रातिपदिक)

• सवनस्य: of the pressing/oblation (soma-pressing)
• सवनस्य: सम्बन्ध (दध्नः का)
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• दध्नः: of curd; of sour milk
• दध्नः: सम्बन्ध (पिब का विषय-निर्देश)
• Type: Noun
• Root: दधन्/दधि (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘दध्नस्’)

• पिब: drink
• पिब: क्रिया; कर्ता = इन्द्र (सम्बोधन)
• Type: Verb
• Root: √पा (पिबति) ‘पीना’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (कर्ता-आह्वान)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वज्रिन्: O wielder of the thunderbolt
• वज्रिन्: सम्बोधन (इन्द्र का विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक)

• पुरुकृत्: O doer of many deeds
• पुरुकृत्: सम्बोधन (इन्द्र का विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरु- + कृत् (प्रातिपदिक; ‘बहु-कर्मा/बहु-कर्तृ’)

• जुषाणः: enjoying; accepting (gladly)
• जुषाणः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रः … जुषाणः)
• Type: Participle
• Root: √जुष् (जुषते) ‘सेवना/आनन्द लेना/स्वीकार करना’

Attribution

Rishi: Indra-hymn tradition (specific r̥ṣi not determinable from excerpt alone)

Devata: Indra (vajrin), with Agni as preparatory agent

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta