Sukta 48
Rishi: Atharvanic tradition (hymn addressed to Rākā; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī lists)
Devata: Rākā (full-moon goddess; fertility and restoration)
Chandas: Mixed; predominantly Triṣṭubh-like cadence in Atharvanic adaptation (exact metrical scan depends on pada resolution).
Этот краткий атхарванический гимн призывает Рākā — полнолунную силу восстановления и плодородия — «сшить» то, что было пронзено или рассечено, и вновь сделать тело целым. Одновременно он просит её даровать крепкого сына-героя и достаток, представляя лунную полноту как образец телесной целостности и приумножения дома.
Mantras
Mantra 1
राका। रा॒काम॒हं सु॒हवा॑ सुष्टु॒ती हु॑वे शृ॒णोतु॑ नः सु॒भगा॑ बोध॑तु॒ त्मना॑ । सीव्य॒त्वपः॑ सू॒च्याच्छिद्यमानया॒ ददा॑तु वी॒रं श॒तदा॑यमु॒क्थ्यऽम्
Рāкā. Рāкā я призываю — легко призываемую, достойную прекрасной хвалы: пусть благодатная Богиня услышит нас; пусть она, собственной силой, внемлет. Пусть она сшьёт кожу иглой, что прокалывает; и пусть дарует сына-героя, дар стократ-дающий, достойный гимна.
Mantra 2
यास्ते॑ राके सुम॒तयः॑ सु॑पेश॑सो॒ याभि॒र्ददा॑सि दा॒शुषे॒ वसू॑नि । ताभि॑र्नो अ॒द्य सु॒मना॑ उ॒पाग॑हि सहस्रापो॒षं सु॑भगे॒ ररा॑णा
Какие у тебя, о Рākā, благие милости, прекрасные обликом, которыми ты даруешь богатства благочестивому дарителю, — с ними приди к нам сегодня, благомыслящая; радуясь, о щедрая, даруй тысячекратное приумножение достатка.
Frequently Asked Questions
Rākā is the auspicious fullness of the moon, invoked as a goddess who restores completeness—of the body (healing) and of the household (fertility and prosperity).
It is a vivid ritual image for repairing what has been pierced or cut: the mantra asks the lunar power of wholeness to ‘seal’ and restore the body’s covering so integrity returns.
Ideally near the full moon (Paurṇamāsī) or under the waxing/full moon for fertility and increase; for immediate healing needs, it may be recited at once and repeated on the next full moon as reinforcement.
Ask anything about Sukta 48 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
