
Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)
Devata: Bṛhaspati (as leader and remover of obstacles); secondarily Earth/territory
Chandas: Anuṣṭubh/mixture (edition-dependent)
Это одностишное атхарваведийское заклинание о защите территории и изгнании врагов: оно просит Бṛхаспати вести совершающего обряд вперёд — от «благого» к «лучшему». В нём заявляется избранный дар/удел Земли (pṛthivī-vara) и повелевается отогнать врагов далеко, чтобы земля стала sarvavīra — полностью укомплектованной людьми, надёжной и исполненной героев.
A movement formula: ‘From the auspicious, go forth unto the better,’ immediately placing the action under an auspicious-to-superior transition.
Let Bṛhaspati go in front as leader; then make Earth’s chosen boon—this territory—free of enemies by driving them far away.
The mantra frames success as a priest-led advance (Bṛhaspati as puraetā) and treats the land itself as a grantable, securable boon (vara) that can be made inviolable.
A final territorial seal: the ground is declared sarvavīra—populated/defended by all heroes—after the enemy is sent away.
āre śatruṃ kṛṇuhi sarvavīram
bṛhaspatiḥ puraetā te astu
bhadrādadhi śreyaḥ prehi
Abhicarika / Rākṣoghna (enemy-expulsion; protective aggression)
Expel enemies from a claimed or contested area and establish the land as secure, well-manned, and protected (sarvavīra).
Householders, village leaders, and ritual specialists (Atharvanic priests) performing protective aggression for boundary defense, settlement security, or safe occupation of land.
Bṛhaspati is the lord of sacred speech and priestly command who clears obstructions and leads communities to auspicious success; Earth is invoked as the allotted ground/boon that can be made safe and ‘all-heroed.’
To place Bṛhaspati at the front as guiding power for a territorial claim or advance, and to compel the enemy’s removal so the chosen portion of Earth becomes secure and fully defended.
Performed at the commencement of a move/advance, at boundary-setting, or at dawn/auspicious time when taking possession or reinforcing protection.
Soil/earth from the claimed territory (pṛthivī-vara as the ritual anchor)
Take a pinch or clod of soil from the site; keep it at the boundary or in hand during recitation. If marking territory, place stones/pegs while repeating the mantra, directing ‘āre śatrum’ outward beyond the line.
It is used to drive an enemy or hostile presence away from a specific territory and to establish that land as secure and well-defended (sarvavīra).
Because the hymn treats success as a priest-led advance: Bṛhaspati goes in front to remove obstacles, guide the move, and ensure the enemy is pushed beyond the boundary.
No. Its core focus is territorial: the ‘portion of Earth’ (pṛthivī-vara) is the main ritual anchor, optionally supported by simple boundary markers and basic purification water.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.