Sukta 60
Rishi: Atharvanic tradition (hymn for pati-lābha)
Devata: Aryaman
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
Этот краткий гимн о обретении мужа (pati-lābha) обращается с мольбой к Арьяману, хранителю общественно признанных союзов, чтобы он привёл к деве подходящего супруга и утвердил её переход к плодотворному состоянию жены. Гимн признаёт состязательный характер брачного выбора ("общее собрание") и просит божественного преимущества над соперницами. Заключительный стих утверждает просьбу в космической упорядочивающей силе Дхатара, подразумевая, что удачно заключённый брак — часть ṛta (устойчивого порядка) и ведёт к потомству и благополучию.
Mantras
Mantra 1
पतिलाभः। अ॒यमा या॑त्यर्य॒मा पु॒रस्ता॒द् विषि॑तस्तुपः । अ॒स्या इ॒चछन्न॒ग्रुवै॒ पति॑मु॒त जा॒याम॒जान॑ये
Обретение мужа. Вот идёт Арьяман впереди, с хвалой, стройно устроенной. Желая для этой девы мужа — и состояния жены — ради рождения потомства.
Mantra 2
अश्र॑मदि॒यम॑र्यमन्न॒न्यासां॒ सम॑नं य॒ती। अ॒ङ्गो न्वऽर्यमन्न॒स्या अ॒न्याः सम॑न॒माय॑ति
Эта дева, о Арьяман, поднялась и пошла к общему собранию других. Да, ныне, о Арьяман, иные женщины приходят на собрание ради неё — как соперницы.
Mantra 3
धा॒ता दा॑धार पृथि॒वीं धा॒ता द्यामु॒त सूर्य॑म्। धा॒तास्या अ॒ग्रुवै॒ पतिं॒ दधा॑तु प्रतिका॒म्यऽम्
Дхатар утвердил Землю; Дхатар — Небо и Солнце. Да назначит Дхатар этой деве мужа, желанию сообразного.
Frequently Asked Questions
Aryaman represents lawful fellowship and the social contract—especially marriage alliances that require communal recognition. He is invoked to bring a legitimate, well-matched union rather than a merely private desire.
It points to the public/communal setting where matches are discussed and evaluated—family meetings, assemblies, or social gatherings. The mantra asks that the maiden succeed there even when other women are also present as rivals.
Dhātṛ is the cosmic “Ordainer” who sets earth, heaven, and the sun in place. By invoking him, the hymn frames the husband’s appointment as something firmly established in cosmic order—stable, fitting, and fruitful.
Ask anything about Sukta 60 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
