Sukta 59
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Oṣadhi (Arundhatī) as a personified healing/protective power
Chandas: Anuṣṭubh-like (AV domestic-healing style)
Этот краткий атхарванический гимн призывает целительную силу травы Арундхати (Оṣadhi), чтобы охранять и восстанавливать скотное богатство — быков, дойных коров, сухостойных коров, телят и всё четвероногое стадо. Он просит о хлеве, изобильном молоком и свободном от болезней, и распространяет ту же защиту на человеческое жилище, отгоняя страшную «стрелу» Рудры (внезапный падёж/эпидемическое поражение). В домашнем атхарваведийском духе сама мантра действует как охранительный заряд, возлагаемый на стойло и стадо через чтение и простой травяной обряд.
Mantras
Mantra 1
औषधिः। अ॒न॒डुद्भ्य॒स्त्वं प्र॑थ॒मं धे॒नुभ्य॒स्त्वम॑रुन्धति । अधे॑नवे॒ वय॑से॒ शर्म॑ यच्छ॒ चतु॑ष्पदे
О трава-целительница! Для быков ты — первая; для дойных коров ты, о Арундхати. Даруй прибежище недойной, молодняку, всему четвероногому стаду.
Mantra 2
शर्म॑ यच्छ॒त्वोष॑धिः स॒ह दे॒वीर॑रुन्ध॒ती। कर॒त् पय॑स्वन्तं गो॒ष्ठम॑य॒क्ष्मां उ॒त पूरु॑षान्
Пусть трава Арундхати вместе с богинями-травами дарует защиту; пусть она сделает коровник богатым молоком, свободным от истощающей хвори, и людей также.
Mantra 3
वि॒श्वरू॑पां सु॒भगा॑म॒च्छाव॑दामि जीव॒लाम्। सा नो॑ रु॒द्रस्या॒स्तां हे॒तिं दू॒रं न॑यतु॒ गोभ्यः॑
Ко Всевидающей, всевобразной, благой, дарующей жизнь, я обращаю речь, призывая её сюда. Пусть она для нас отведёт далеко от коров то метательное оружие Рудры.
Frequently Asked Questions
Here Arundhatī is a personified healing herb (oṣadhi), treated as an auspicious, life-giving protective power that safeguards the herd and the cowshed.
Both. It primarily protects cattle and increases milk-yield, but it also asks that the cowshed be free from yákṣma (wasting sickness) and that human members of the household be protected too.
It is a Vedic image for a sudden, dangerous strike—often understood as murrain, epidemic affliction, or abrupt cattle-death—sent away from the herd through Arundhatī’s protective agency and the mantra’s command.
Ask anything about Sukta 59 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.