Sukta 19
Rishi: To be resolved via Anukramaṇī for AVŚ 6.19 (not provided in excerpt).
Devata: Pavamāna (Soma as purifier; generalized purificatory principle).
Chandas: Mixed/Anuṣṭubh tendency (requires metrical verification).
AVŚ 6.19 — краткий очистительный гимн, призывающий Паваману — «самоочищающийся» сомический принцип — и сопричастных очистителей (богов, прародительских фигур Ману и всех существ) очистить произносящего на всех уровнях. Это очищение не сводится к одному лишь ритуалу: оно направлено на восстановление благой действенности — правильного намерения (kratu), способности/умения (dakṣa), жизненной силы (jīva), безопасности/неуязвимости (ariṣṭatā) и, наконец, прояснённого видения (cakṣus) через освящающий импульс Савитара.
Mantras
Mantra 1
पावमानम्। पु॒नन्तु॑ मा देवज॒नाः पु॒नन्तु॒ मन॑वो धि॒या। पु॒नन्तु॒ विश्वा॑ भू॒तानि॒ पव॑मानः पुनातु मा
О Павамана! Да очистят меня богорождённые люди; да очистят меня Ману (Манусы) священной мыслью; да очистят меня все существа: да сделает меня чистым сам Павамана.
Mantra 2
पव॑मानः पुनातु मा॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । अथो॑ अरि॒ष्टता॑तये
Да очистит меня Павамана — для твёрдого намерения, для умелой сноровки, для продолжения жизни, и также для невредимой безопасности.
Mantra 3
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च । अ॒स्मान् पु॑नीहि॒ चक्ष॑से
О бог Савитар, обоими — и твоим очистителем (павитрой), и твоим оживляющим побуждением — очисти нас для ясного зрения.
Frequently Asked Questions
In strict Vedic imagery Pavamāna is Soma ‘as it is being purified/strained.’ In Atharvanic domestic use, the same purifying principle is commonly applied through clean water (often symbolically ‘strained’), serving as a practical stand-in for the purifying flow.
It asks that purity mature into capability and well-being: firm resolve (kratu), effective skill (dakṣa), continuance of life (jīva), freedom from harm (ariṣṭatā), and finally clear sight/insight (cakṣus).
Recite the three verses with a vessel of clean water prepared as a purifier (optionally filtered through a cloth/kuśa). After recitation, sprinkle a little water on the head/heart (and symbolically near the eyes if seeking clarity), dedicating the act to śuddhi and protection.
Ask anything about Sukta 19 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
