Sukta 122

Mantra 1

तृतीयो नाकः। ए॒तं भा॒गं परि॑ ददामि वि॒द्वान् विश्व॑कर्मन् प्रथम॒जा ऋ॒तस्य॑ । अ॒स्माभि॑र्द॒त्तं ज॒रसः॑ प॒रस्ता॒दच्छि॑न्नं॒ तन्तु॒मनु॒ सं त॑रेम

Третье небо: эту долю я, знающий, вручаю — о Вишвакарман, перворождённый Риты (Космического Порядка). То, что нами даровано — по ту сторону старости, — по неразорванной нити да перейдём мы целиком.

Mantra 2

त॒तं तन्तु॒मन्वेके॑ तरन्ति॒ येषां॑ द॒त्तं पित्र्य॒माय॑नेन । अ॒ब॒न्ध्वेके॒ दद॑तः प्र॒यच्छ॑न्तो॒ दातुं॒ चेच्छिक्षा॒न्त्स स्व॒र्ग ए॒व

По натянутой нити одни переходят — те, кому по пути Отцов дарование даровано. Другие же, хоть и безродные, давая и щедро раздавая, — если пожелают научиться дарить, для них воистину есть небо (сварга).

Mantra 3

अ॒न्वार॑भेथामनु॒संर॑भेथामे॒तं लो॒कं श्र॒द्दधा॑नाः सचन्ते । यद् वां॑ प॒क्वं परि॑विष्टम॒ग्नौ तस्य॒ गुप्त॑ये दम्पती॒ सं श्र॑येथाम्

Возьмитесь затем, возьмитесь вместе: с верой они прилепляются к этому миру. Что из вас двоих сварено и возложено в Агни — ради его сохранности, о супруги, вместе прибегните (к нему).

Mantra 4

य॒ज्ञं यन्तं॒ मन॑सा बृ॒हन्त॑म॒न्वारो॑हामि॒ तप॑सा॒ सयो॑निः । उप॑हूता अग्ने ज॒रसः॑ प॒रस्ता॑त् तृ॒तीये॒ नाके॑ सध॒मादं॑ मदेम

Жертву, идущую вперёд, великую умом, — на неё восхожу я, с тапасом, единоприродный (с нею). Призванные, о Агни, по ту сторону старости, в третьем небе да возрадуемся мы на общем пиршестве.

Mantra 5

शु॒द्धाः पू॒ता यो॒षितो॑ य॒ज्ञिया॑ इ॒मा ब्र॒ह्मणां॒ हस्ते॑षु प्रपृ॒थक् सा॑दयामि । यत्का॑म इ॒दम॑भिषि॒ञ्चामि॑ वो॒ऽहमिन्द्रो॑ म॒रुत्वा॒न्त्स ददातु॒ तन्मे॑

Чистые, очищенные — эти женщины, пригодные для жертвы: их я усаживаю, каждую порознь, в руки брахманов. С каким желанием я окропляю этим вас, я — Индра с Марутами — пусть он дарует мне то.