Sukta 29

Mantra 1

रक्षोघ्नम्। पु॒रस्ता॑द् यु॒क्तो व॑ह जातवे॒दोऽग्ने॑ वि॒द्धि क्रि॒यमा॑णं॒ यथे॒दम्। त्वं भि॒षग् भे॑ष॒जस्या॑सि क॒र्ता त्वया॒ गामश्वं॒ पुरु॑षं सनेम

Убивающее ракшасов. Впряжённый впереди, неси это, о Агни Джатаведас; распознай совершаемое, чтобы так это и было. Ты — врач, совершитель лекарства; с тобою да обретём мы корову и коня и мужескую силу.

Mantra 2

तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः । यो नो॑ दि॒देव॑ यत॒मो ज॒घास॒ यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति

Так сотвори это, о Агни Джатаведас, в согласии со всеми богами. Кто нас обидел, кто пожрал (наше) — пусть он на своей границе ослабеет, отпадёт и придёт к погибели.

Mantra 3

यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदः । विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः

Как он у своей границы отпадает — так сделай то, о Агни Джатаведас, в согласии со всеми богами.

Mantra 4

अ॒क्ष्यौ॒३नि वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ नि वि॑ध्य जि॒ह्वां नि तृ॑न्द्धि॒ प्र द॒तो मृ॑णीहि । पि॒शा॒चो अ॒स्य य॑त॒मो ज॒घासाग्ने यविष्ठ॒ प्रति॒ तं शृ॑णीहि

Пронзи вниз сквозь глаза; пронзи вниз сквозь сердце; отсеки язык; сокруши, выбей зубы. Какой бы Пишача его ни пожрал — о Агни, самый юный, — против того ты в ответ рази, рассекай.

Mantra 5

यद॑स्य हृ॒तं विहृ॑तं॒ यत् परा॑भृतमा॒त्मनो॑ ज॒ग्धं य॑तम॒त् पि॑शा॒चैः । तद॑ग्ने वि॒द्वान् पुन॒रा भ॑र॒ त्वं शरी॑रे मां॒समसु॒मेर॑यामः

Что у него отнято, унесено, далеко уведено; что из самой его сущности Пишачи съели — то, о Агни, знающий, принеси снова назад. В теле мы вновь водворим плоть; мы вновь упорядочим жизненные дыхания (праны).

Mantra 6

आ॒मे सुप॑क्वे श॒बले॒ विप॑क्वे॒ यो मा॑ पिशा॒चो अश॑ने द॒दम्भ॑ । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

В сыром, в хорошо сваренном, в смешанном, в переваренном — чем бы при еде ни повредил мне какой Пишача: пусть Пишачи будут разогнаны и отвращены — вместе со своей сущностью и со своим потомством. Да будет это противоядием.

Mantra 7

क्षि॒रे मा॑ म॒न्थे य॑त॒मो द॒दम्भा॑कृष्टप॒च्ये अश॑ने धा॒न्ये॒३यः । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

В молоке, в взбитом питье, в сваренном кушанье, в зерновой пище — какой бы Пишача ни поразил меня при вкушении: того, вместе с ним самим и с его потомством, да разгонят прочь Пишачи; да будет это противоядием.

Mantra 8

अ॒पां मा॒ पाने॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्र॒व्याद् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

При питье вод — какой бы ни поразил меня, некий пожиратель плоти из Яту, когда я лежал на ложе: того, вместе с ним самим и с его потомством, да разгонят прочь Пишачи; да будет это противоядием.

Mantra 9

दिवा॑ मा॒ नक्तं॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्रव्या॒द् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

Днём и ночью пусть ничто — каково бы оно ни было — не нападает на меня: плотоядный из колдовского рода, пока я лежу, лежащий на своём ложе. То зло — вместе с самой его сущностью, вместе с его потомством — пусть Пишачи отгонят далеко; да будет это противоядием.

Mantra 10

क्र॒व्याद॑मग्ने रुधि॒रं पि॑शा॒चं म॑नो॒हनं॑ जहि जातवेदः । तमिन्द्रो॑ वा॒जी वज्रे॑ण हन्तु छि॒नत्तु॒ सोमः॒ शिरो॑ अस्य धृ॒ष्णुः

О Агни, порази плотоядного, кровавого Пишачу, чарующего ум, о Джатаведас. Пусть Индра, могучий, убьёт его ваджрой; пусть Сома, дерзновенный, отсечёт ему голову.

Mantra 11

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षतः॒ दैव्या॑याः

Издревле, о Агни, ты сокрушаешь ятудхан; никогда ракшасы не одолевали тебя в битвах. Сожги их вслед — сожги дотла — этих самых, о пожиратель плоти (kravyād); не выпускай против нас твою божественную стрелу.

Mantra 12

स॒माह॑र जातवेदो॒ यद्धृ॒तं यत् परा॑भृतम्। गात्रा॑ण्यस्य वर्धन्तामं॒शुरि॒वा प्या॑यताम॒यम्

Собери вновь воедино, о Джатаведас, то, что было схвачено, то, что было унесено. Пусть его члены крепнут; пусть этот человек раздуется и расцветёт, как луч — как стебель сомы.

Mantra 13

सोम॑स्येव जातवेदो अं॒शुरा प्या॑यताम॒यम्। अग्ने॑ विर॒प्शिनं॒ मेध्य॑मय॒क्ष्मं कृ॑णु॒ जीव॑तु

Как стебель сомы, о Джатаведас, пусть этот человек наполняется и крепнет к процветанию. О Агни, сделай его ладно сложенным, чистым для священного употребления, свободным от истощающей болезни; да живёт он.

Mantra 14

ए॒तास्ते॑ अग्ने स॒मिधः॑ पिशाच॒जम्भ॑नीः । तास्त्वं जु॑षस्व॒ प्रति॑ चैना गृहाण जातवेदः

Вот, Агни, твои растопки (самидхи), сокрушающие пिशачей. Прими их благосклонно и возьми их себе в ответ, о Джатаведас.

Mantra 15

ता॒र्ष्टा॒घीर॑ग्ने स॒मिधः॒ प्रति॑ गृह्णाह्य॒र्चिषा॑ । जहा॑तु क्र॒व्याद् रू॒पं यो अ॑स्य मां॒सं जिही॑र्षति

Эти остроразящие растопки, о Агни, прими с твоим пламенем. Да оставит людоед (кравьяд) свой облик — кто желает похитить плоть этого человека.