Sukta 27

Mantra 1

अग्निः। ऊ॒र्ध्वा अ॑स्य स॒मिधो॑ भवन्त्यू॒र्ध्वा शु॒क्रा शो॒चीष्य॒ग्नेः । द्यु॒मत्त॑मा सु॒प्रती॑कः॒ ससू॑नु॒स्तनू॒नपा॒दसु॑रो॒ भूरि॑पाणिः

Агни: вверх поднимаются его растопки; вверх — светлые, сияющие языки пламени Агни. Наисияющий, прекрасноликий, с потомством — Танӯнапāt; владычный, многорукий (щедрорукий) он.

Mantra 2

दे॒वो दे॒वेषु॑ दे॒वः प॒थो अ॑नक्ति॒ मध्वा॑ घृ॒तेन॑

Бог — бог среди богов — умащает пути сладостью, топлёным маслом (гхи).

Mantra 3

मध्वा॑ य॒ज्ञं न॑क्षति प्रैणा॒नो नरा॒शंसो॑ अ॒ग्निः सु॒कृद् दे॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः

Сладостью он доводит жертву до свершения, понуждая её вперёд — Агни Нārāśaṃsa; благодеющий бог Савитар, всежеланный.

Mantra 4

अछा॒यमे॑ति॒ शव॑सा घृ॒ता चि॒दीडा॑नो॒ वह्नि॒र्नम॑सा

Сюда устремляется этот несущий, могучий силою — гхи вскормленный воистину, восхваляемый с благоговейным поклоном.

Mantra 5

अ॒ग्निः स्रुचो॑ अध्व॒रेषु॑ प्र॒यक्षु॒ स य॑क्षदस्य महि॒मान॑म॒ग्नेः

Агни, среди торжественных обрядов, с жертвенными ковшами — соверши приношение; да совершит он это возлияние, явив здесь величие Агни.

Mantra 6

त॒री म॒न्द्रासु॑ प्र॒यक्षु॒ वस॑व॒श्चाति॑ष्ठन् वसु॒धात॑रश्च

Переправься, среди радостных напевов; соверши приношение: Васу заняли своё место, и хранители богатства также (стоят).

Mantra 7

द्वारो॑ दे॒वीरन्व॑स्य॒ विश्वे॑ व्र॒तं र॑क्षन्ति वि॒श्वहा॑

Двери, богини, сопровождающие это (действо) — все они — охраняют священный устав, изо дня в день, во веки.

Mantra 8

उ॒रु॒व्यच॑सा॒ऽग्नेर्धाम्ना॒ पत्य॑माने । आ सु॒ष्वय॑न्ती यज॒ते उ॒पाके॑ उ॒षासा॒नक्ते॒मं य॒ज्ञम॑वतामध्व॒रं नः।

Широкоразлитою мощью Агни, его утверждённым сиянием, когда он владычествует, — сюда, сладкозвучная, близко к приносящему жертву, — да охранят Заря и Ночь эту жертву, наш торжественный обряд (adhvara).

Mantra 9

दैवा॒ होता॑र ऊ॒र्ध्वम॑ध्व॒रं नो॒ऽग्नेर्जि॒ह्वया॒भि गृ॑णत गृ॒नता॑ नः॒ स्विऽष्टये । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदं स॑दन्ता॒मिडा॒ सर॑स्वती म॒ही भार॑ती गृणा॒ना॑

О божественные хотары, вознесите вверх наш торжественный обряд (adhvara); языком Агни воспойте над ним — восхваляя — ради нашего благого приношения (sv-iṣṭi). Пусть три богини сядут на эту священную траву (barhis): Иḍā, Сарасватī, великая Бхāратī, воспевающие.

Mantra 10

तन्न॑स्तु॒रीप॒मद्भु॑तं पुरु॒क्षु। देव॑ त्वष्टा रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॒ नाभि॑म॒स्य

Да будет то для нас стремительным в помощи, чудом среди многих жилищ; да распространит бог Твашṭṛ приумножение богатства — до самого пуповинного средоточия (nābhi) этого (человека).

Mantra 11

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृजा॒ ररा॑णः । त्मना॑ दे॒वेभ्यो॑ अ॒ग्निर्ह॒व्यं श॑मि॒ता स्व॑दयतु

О Владыка Древа, ликуя, ниспошли (это) вперёд. Пусть Агни, умиротворитель, сам собою сделает приношение сладостным для богов.

Mantra 12

अग्ने॒ स्वाहा॑ कृणुहि जातवेदः । इन्द्रा॑य य॒ज्ञं विश्वे॑ दे॒वा ह॒विरि॒दं जु॑षन्ताम्

Агни, Джатаведас, соверши (это) со «сваха». Для Индры — жертва; пусть все боги благосклонно примут это приношение.