Sukta 11

Mantra 1

संपत्कर्म। ६ पञ्चपदा अतिशक्वरी, ११ त्र्यवसाना षट्-पदा अत्यष्टिः। क॒थं म॒हे असु॑रायाब्रवीरि॒ह क॒थं पि॒त्रे हर॑ये त्वे॒षनृ॑म्णः । पृश्निं॑ वरुण॒ दक्षि॑णां ददा॒वान् पुन॑र्मघ॒ त्वं मन॑साचिकित्सीः

Как ты говорил здесь Великому Асуре? как — Отцу, Хари, исполненному яростной мощи? Варуна, даровав Пṛшни как дакшину (жреческую плату), ты, о вновь-щедрый, умом распознал путь (ход дела).

Mantra 2

न कामे॑न॒ पुन॑र्मघो भवामि॒ सं च॑क्षे॒ कं पृश्नि॑मे॒तामुपा॑जे । केन॒ नु त्वम॑थर्व॑न् काव्ये॑न॒ केन॑ जा॒तेना॑सि जा॒तवे॑दाः

Не одним лишь желанием, о вновь-щедрый, я достигаю: ясно я вижу Ка; к этой Пṛшни я приближаюсь. Чем же ты, о Атхарван, — каким поэтическим искусством (kāvya), каким рождением — являешься Джатаведасом?

Mantra 3

स॒त्यम॒हं ग॑भी॒रः काव्ये॑न स॒त्यं जा॒तेना॑स्मि जा॒तवे॑दाः । न मे॑ दा॒सो नार्यो॑ महि॒त्वा व्र॒तं मी॑माय॒ यद॒हं ध॑रि॒ष्ये

Истинен я; глубинён поэтическим искусством (kāvya); истинно по рождению я — Джатаведас. Ни Даса, ни Арья, по величию, не отмерил обета, который я буду хранить.

Mantra 4

न त्वद॒न्यः क॒वित॑रो॒ न मे॒धया॒ धीर॑तरो वरुण स्वधावन्। त्वं ता विश्वा॒ भुव॑नानि वेत्थ॒ स चि॒न्नु त्वज्जनो॑ मा॒यी बि॑भाय

Нет иного, кто был бы прозорливее тебя, и нет более стойкого разумом, о Варуна, владыка врождённой силы. Ты ведаешь все эти миры; и даже твой человек — творец майи, иллюзии, — трепещет.

Mantra 5

त्वं ह्य॑१ङ्ग व॑रुण स्वधाव॒न् विश्वा॒ वेत्थ॒ जनि॑म सुप्रणीते । किं रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना किं परे॒णाव॑रममुर

Ибо ты, о Варуна, владыка врождённой силы, ведаешь все рождения, о прекрасно ведущий. Что иное есть за этой областью? И через это — что есть по ту сторону, ниже, за тем дальним?

Mantra 6

एकं॒ रज॑स ए॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्ये॒ना प॒र एके॑न दु॒र्णशं॑ चिद॒र्वाक्। तत् ते॑ वि॒द्वान् वरु॑ण॒ प्र ब्र॑वीम्य॒धोव॑चसः प॒णयो॑ भवन्तु नी॒चैर्दा॒सा उप॑ सर्पन्तु॒ भूमि॑म्

Одно пространство: за ним, по этому, есть другое; и за ним снова — по ещё одному — есть иное, труднодостижимое, хотя и по эту сторону. Зная это, о Варуна, я возвещаю тебе: пусть Пани будут с речью приниженной; низко пусть Дасы ползут к земле.

Mantra 7

त्वं ह्य१ङ्ग व॑रुण॒ ब्रवी॑षि॒ पुन॑र्मघेष्वव॒द्यानि॒ भूरि॑ । मो षु प॒णींर॒भ्ये॒३ताव॑तो भू॒न्मा त्वा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः

Ибо ты, о Варуна, воистину возвещаешь вновь многие пороки среди даров. Не тесни Пани дальше этого предела, чтобы люди не назвали тебя «неудачливым в даровании».

Mantra 8

मा मा॑ वोचन्नरा॒धसं॒ जना॑सः॒ पुन॑स्ते॒ पृश्निं॑ जरितर्ददामि । स्तो॒त्रं मे॒ विश्व॒मा या॑हि॒ शची॑भिर॒न्तर्विश्वा॑सु॒ मानु॑षीषु दि॒क्षु

Пусть люди, пусть люди не называют тебя «не-дарителем»: снова тебе, о певец, я даю пёструю корову. Приди к моей всецелой хвале со своими силами, во всех человеческих сторонах света, внутри них.

Mantra 9

आ ते॑ स्तोत्राण्युद्य॑तानि यन्त्व॒न्तर्विश्वा॑सु॒ मानु॑षीषु दि॒क्षु। दे॒हि नु मे॒ यन्मे॒ अद॑त्तो॒ असि॒ युज्यो॑ मे स॒प्तप॑दः॒ सखा॑सि

Да придут к тебе мои вознесённые хвалебные песни — во все человеческие стороны света, во все пределы мира. Ныне дай мне то, что ты мне дарован: со мною ты — союзник надлежащий; ты — друг семишаговый (saptapada).

Mantra 10

स॒मा नौ॒ बन्धु॑र्वरुण स॒मा जा वेदा॒हं तद् यन्ना॑वे॒षा स॒मा जा। ददा॑मि॒ तद् यत् ते अद॑त्तो॒ अस्मि॒ युज्य॑स्ते स॒प्तप॑दः॒ सखा॑स्मि

Равен наш союз, о Варуна; равно и наше родство: ты знаешь то, в чём я не преступил — равно наше родство. Я отдаю то, что твоё, ибо я дарован тебе: к тебе я надлежаще сопряжён; я — друг семишаговый (saptapada).

Mantra 11

दे॒वो दे॒वाय॑ गृण॒ते व॑यो॒धा विप्रो॒ विप्रा॑य स्तुव॒ते सु॑मे॒धाः । अजी॑जनो॒ हि व॑रुण स्वधाव॒न्नथ॑र्वाणं पि॒तरं॑ दे॒वब॑न्धुम्। तस्मा॑ उ॒ राधः॑ कृणुहि सुप्रश॒स्तं सखा॑ नो असि पर॒मं च॒ बन्धुः॑

Бог, дарующий жизненную силу, внимает Богу — вдохновенному жрецу, что воспевает, мудрому, что славит. Ибо ты, о Варуна, силою собственной породил Атхарвана, Отца, сродника богов. Потому сотвори ему щедрость, славную и добрую: ты — наш друг и высшая наша связь.