Sukta 7

Mantra 1

अरातिनाशनम्। १ विराड्गर्भा प्रस्तारपङ्क्तिः, ४ पथ्याबृहती, ६ प्रस्तारपङ्क्तिः। आ नो॑ भर॒ मा परि॑ ष्ठा अराते॒ मा नो॑ रक्षी॒र्दक्षि॑णां नी॒यमा॑नाम्। नमो॑ वी॒र्त्साया॒ अस॑मृद्धये॒ नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये

Принеси к нам (наше благо); не стой вокруг нас, о Арати; не нападай на нас, когда ведут уводимую дакшину (жреческую плату). Поклон Виртсе — неуспеху; да будет поклон Арати.

Mantra 2

यम॑राते पुरोध॒त्से पुरु॑षं परिरा॒पिण॑म्। नम॑स्ते॒ तस्मै॑ कृण्मो॒ मा व॒निं व्य॑थयी॒र्मम॑

Того человека, которого ты, о Арати, ставишь впереди — всепреследующего мучителя, — ему, той силе, мы воздаем поклон: не тревожь моей добычи, моего приза.

Mantra 3

प्र णो॑ व॒निर्दे॒वकृ॑ता॒ दिवा॒ नक्तं॑ च कल्पताम्। अरा॑तिमनु॒प्रेमो॑ व॒यं नमो॑ अ॒स्त्वरा॑तये

Да будет нам вперёд — обретение, богами сотворённое; днём и также ночью пусть оно будет приготовлено. Мы следуем вслед за Арати; да будет поклонение Арати.

Mantra 4

सर॑स्वती॒मनु॑मतिं॒ भगं॒ यन्तो॑ हवामहे । वाचं॑ जु॒ष्टां मधु॑मतीमवादिषं दे॒वानां॑ दे॒वहू॑तिषु

Сарасвати, Анумати и Бхага — к ним, приближаясь, мы взываем. Речь, приятую, медоносную, я изрёк среди призывов богов к Богам.

Mantra 5

यं याचा॑म्य॒हं वा॒चा सर॑स्वत्या मनो॒युजा॑ । श्र॒द्धा तम॒द्य वि॑न्दतु द॒त्ता सोमे॑न ब॒भ्रुणा॑

Кого я речью молю — с Сарасвати, сопряжённой с умом, — пусть Вера ныне добудет мне тот дар: данный и скреплённый буро-рыжим Сомой.

Mantra 6

मा व॒निं मा वाचं॑ नो॒ वीर्त्सी॑रु॒भावि॑न्द्रा॒ग्नी आ भ॑रतां नो॒ वसू॑नि । सर्वे॑ नो अ॒द्य दित्स॒न्तोऽरा॑तिं॒ प्रति॑ हर्यत

Не вреди нашей добыче, не вреди нашей речи; пусть оба — Индра и Агни — принесут нам сюда богатства. Все вы, кто желает даровать нам сегодня, — отгоните, отразите Враждебную Силу (Ārāti).

Mantra 7

प॒रोऽपे॑ह्यसमृद्धे॒ वि ते॑ हे॒तिं न॑यामसि । वेद॑ त्वा॒हं नि॒मीव॑न्तीं नितु॒दन्ती॑मराते

Прочь, уйди, о Непреуспевающая: твоё оружие мы уводим прочь и рассеиваем. Я знаю тебя, Ārāti, — истощающую, пронзающую; потому я изгоняю тебя.

Mantra 8

उ॒त न॒ग्ना बोभु॑वती स्वप्न॒या स॑चसे॒ जन॑म्। अरा॑ते चि॒त्तं वीर्त्स॒न्त्याकू॑तिं॒ पुरु॑षस्य च

Да, и нагой, восставая, во сне ты цепляешься за людей; о Ārāti, поражающая ум и намерение — и мысль, и решимость человека.

Mantra 9

या म॑ह॒ती म॒होन्मा॑ना॒ विश्वा॒ आशा॑ व्यान॒शे। तस्यै॑ हिरण्यके॒श्यै निरृ॑त्या अकरं॒ नमः॑

Та, что велика, с мерой, превосходящей меру, что распространилась по всем сторонам света, — той Ниррити, златовласой, я воздал поклонение.

Mantra 10

हिर॑ण्यवर्णा सु॒भगा॒ हिर॑ण्यकशिपुर्म॒ही। तस्यै॒ हिर॑ण्यद्राप॒येऽरा॑त्या अकरं॒ नमः॑

Златоцветная, благодатная, на золотом седалище восседающая, могучая — той Арати, в золотом покрове, я совершил поклонение.