Sukta 2

Mantra 1

भुवनेषु ज्येष्ठः। तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ यज्ञ उ॒ग्र स्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यदे॑नं॒ मद॑न्ति॒ विश्व॒ ऊमाः॑

Старший в мирах. Воистину он был старшим среди миров — тот, от кого происходит Жертва, грозная, пылающей мужской силы. Едва родившись, тотчас он отгоняет врагов, когда все помогающие Силы ликуют в нём.

Mantra 2

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु

Всё возрастая мощью, многосильный, он возлагает страх на врага, как на дасу. Он склонил и разъял; уздой-обузданием они всецело склоняются пред тобой, когда в напитках ликования возжигаются исступлённые радости.

Mantra 3

त्वे क्रतु॒मपि॑ पृञ्चन्ति॒ भूरि॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ । स्वा॒दोः स्वा॒दीयः॑ स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः

В тебе в изобилии смешивают крáту — решимость, когда эти истечения становятся троекратными, да ещё и двукратными. Слаще сладкого — излей сладостью; возрадуй, и мёдом — медовым — вступи в сражение против них.

Mantra 4

यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑

Даже если ныне вдохновенные провидцы одобряют тебя, добывающего трофеи в битве за битвой, — распростирайся ещё сильнее, о могучий, стойко; пусть не обманут тебя злодеи, дурно устроенные, приносящие скорбь.

Mantra 5

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ । चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि

С тобою мы побеждаем в битвах, прозревая вдаль; и много воинских деяний. Я понуждаю твои оружия вперёд своими словами; священной силой — брахманом — я всецело затачиваю для тебя твои жизненные силы.

Mantra 6

नि तद् द॑धि॒षेऽव॑रे॒ परे॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे। आ स्था॑पयत मा॒तरं॑ जिग॒त्नुमत॑ इन्वत॒ कर्व॑राणि॒ भूरि॑

Ты прочно утверждаешь ту помощь — и внизу, и вверху — в том доме (duróṇa), где ты поддерживаешь своим покровительством. Поставьте Мать, спешащую сюда; отсюда гоните прочь многих пёстрых врагов.

Mantra 7

स्तु॒ष्व व॑र्ष्मन् पुरु॒वर्त्मा॑नं॒ समृभ्वा॑णमि॒नत॑ममा॒प्तमा॒प्त्याना॑म्। आ द॑र्शति॒ शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ प्र स॑क्षति प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्याः

Воспой, о Мощь Высокая, Многопутного, хорошо совершающего, наисильнейше побуждающего, наивернейше достижимого из всех достижений. Он являет себя силою, богатый мощью; он превосходит меру Земли.

Mantra 8

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द् विश्व॑मर्णव॒त् तप॑स्वान्

Эти священные слова высокого неба первейший, добывающий солнце, сотворил в стремительную мощь для Индры. Как самовластный владыка он держит власть над великим загоном коров; сокрушающий, он и впрямь заливает всё, как поток, в пылающем жаре.

Mantra 9

ए॒वा म॒हान् बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त् स्वां त॒न्व॑१मिन्द्र॑मे॒व। स्वसा॑रौ मात॒रिभ्व॑री अरि॒प्रे हि॒न्वन्ति॑ चैने॒ शव॑सा व॒र्ध॑य॑न्ति च

Так изрёк Атхарван, великий, от высокого неба, — самого Индру в его собственной сущности. Две Сестры, Матарибхвари, в борьбе с врагом побуждают его, и силою взращивают его ещё более.